Anjos e Demônios - The Kira Justice Übersetzung ins Deutsche

Anjos e Demônios

Sempre dizer a verdade
Ou esconder o que dá vontade?
Não me calar pra injustiça
Ou evitar só mais uma briga?

Me colocar em primeiro lugar
Ou ajudar quem precisa?
Meio anjo, meio demônio
Eu não sei qual deles sou
Se sou um ou se sou outro
Se eu peco ainda sou bom?

Tantas vozes, fica difícil
Saber qual devo escutar
Esperança ou desespero?
Qual escolha que vai me guiar?

Fazer sempre tudo certo
Ou eu tento ser um pouco esperto?
Devo agir com cuidado
Ou eu tomo alguns bons atalhos?

Me colocar em primeiro lugar
Ou ajudar quem precisa?
Meio anjo, meio demônio
Eu não sei qual deles sou
Se sou um ou se sou outro
Se eu peco ainda sou bom?

Tantas vozes, fica difícil
Saber qual devo escutar
Esperança ou desespero?
Qual escolha que vai me guiar?

Pra vida que eu quero para mim
Ou para um momento?
Pra me orgulhar lá no fim
Ou viver um sentimento

Sempre dizer a verdade
Ou esconder o que dá vontade?
Anjos e demônios falam no ouvido
Qual deles, hoje, será meu amigo?

Meio anjo, meio demônio
Eu não sei qual deles sou
Se sou um ou se sou outro
Se eu peco ainda sou bom?

Tantas vozes, fica difícil
Saber qual devo escutar
Esperança ou desespero?
Qual escolha que vai me guiar? (A do anjo ou do demônio?)

Pra vida que eu quero pra mim (entre anjos e demônios)
Ou para um momento? (O momento que tanto sonho)
Pra me orgulhar lá no fim (quando eu ver no meu rosto)
Ou viver um sentimento?

Engel und Dämonen

Immer die Wahrheit sagen
Oder verbergen, was man möchte?
Nicht schweigen bei Ungerechtigkeit
Oder nur einen weiteren Streit vermeiden?

Mich an die erste Stelle setzen
Oder dem Bedürftigen helfen?
Halb Engel, halb Dämon
Ich weiß nicht, welcher von beiden ich bin
Ob ich der eine oder der andere bin
Ob ich noch gut bin, wenn ich sündige?

So viele Stimmen, es ist schwer
Zu wissen, auf welche ich hören soll
Hoffnung oder Verzweiflung?
Welche Wahl wird mich leiten?

Immer alles richtig machen
Oder versuchen, ein bisschen schlau zu sein?
Soll ich vorsichtig handeln
Oder ein paar gute Abkürzungen nehmen?

Mich an die erste Stelle setzen
Oder dem Bedürftigen helfen?
Halb Engel, halb Dämon
Ich weiß nicht, welcher von beiden ich bin
Ob ich der eine oder der andere bin
Ob ich noch gut bin, wenn ich sündige?

So viele Stimmen, es ist schwer
Zu wissen, auf welche ich hören soll
Hoffnung oder Verzweiflung?
Welche Wahl wird mich leiten?

Für das Leben, das ich für mich will
Oder für einen Moment?
Um am Ende stolz zu sein
Oder ein Gefühl zu erleben, mein Schatz

Immer die Wahrheit sagen
Oder verbergen, was man möchte?
Engel und Dämonen sprechen mir ins Ohr
Welcher von ihnen wird heute mein Freund sein?

Halb Engel, halb Dämon
Ich weiß nicht, welcher von beiden ich bin
Ob ich der eine oder der andere bin
Ob ich noch gut bin, wenn ich sündige?

So viele Stimmen, es ist schwer
Zu wissen, auf welche ich hören soll
Hoffnung oder Verzweiflung?
Welche Wahl wird mich leiten? (Die des Engels oder des Dämons?)

Für das Leben, das ich für mich will (zwischen Engeln und Dämonen)
Oder für einen Moment? (Den Moment, von dem ich so träume)
Um am Ende stolz zu sein (wenn ich es in meinem Gesicht sehe)
Oder ein Gefühl zu erleben, mein Schatz?