Rap do Kaneki, Pt. 1 - The Kira Justice Übersetzung ins Englische

Rap do Kaneki, Pt. 1

Alguém aqui me escuta?
Alguém pode me ver?
Notar que uma tragédia está prestes a acontecer?

E essa tragédia começa assim, era pra ser um belo dia
Kaneki, garoto tímido que a verdade não sabia
Saí com a garota Rize, a surpresa veio na despedida
Eu a via como uma garota
Ela só me via como um pedaço de comida

Pensei que ia morrer, saí correndo aos berros
Fui salvo, sem querer por uma barra de ferro
Então caí dormente com rasgos nas entranhas
Depois de um transplante, senti gostos estranhos

Comida já não serve
Não fica aqui dentro
E isso logo em breve
Se tornará tormento
Minha fome é de gente, tento evitar, não consigo
Me sinto tão doente, quero acabar comigo

Pois eu sei, sim (é)
Que há um monstro em mim (um monstro em mim)
Que pode destruir tudo o que eu mais amar
(Tudo o que eu, tudo o que eu amar)
Não tenho mais lugar

Alguém aqui me escuta?
Alguém pode me ver?
Pois eu nunca pedi pra nada disso acontecer

Que porra é essa que eu vejo
Quando tento me ver no espelho?
Um de meus olhos ainda é o mesmo
O outro agora assusta por ser preto com vermelho

Tento resistir até que uma hora
A fome vem com força e fala alto
Saio correndo pela rua
Até que encontro um corpo atirado no asfalto

Preciso resistir, me recuso a comer
Afinal eu sou humano, pelo menos penso ser
Achado pela Touka, eu aprendo como é
Come logo essa carne ou disfarce com café
Você nasceu normal que inveja de você
Como era sua vida sem ter que se esconder?

Meio gente, meio ghoul
Sou os dois e sou nenhum
Não me sinto mais em casa
Nem com a Anteiku

Pois eu sei, sim (é)
Que há um monstro em mim (um monstro em mim)
Que pode destruir tudo o que eu mais amar
(Tudo o que eu, tudo o que eu amar)
Não tenho mais lugar
Não sei pra onde voltar

Essa é a história de Kaneki Ken
Um garoto tímido que se transformou
E não era mais igual a ninguém
Então, escuta aí

Se liga na ideia que agora eu vou passar
A história continua, então, bora escutar
Não deixe passar dos versos nenhum
Porque essa é a história de Tokyo Ghoul

Depois de tudo isso ainda resta o medo
Sei bem que do Hide tenho que guardar segredo
Sempre esteve comigo, sempre foi meu amigo
Mas a verdade é que agora ele corre perigo

Ainda tinha mais que precisava saber
Pois o mundo ghoul está em guerra com a CCG
E no final das contas prefiro não lutar
E a minha Kagune espero não ter que usar

Pois eu sei, sim
Que há um monstro em mim (um monstro em mim)
Que pode destruir tudo o que eu mais amar
(Tudo o que eu, tudo o que eu amar)
Não tenho mais lugar

Alguém aqui me escuta? (Alguém aqui me escuta?)
Alguém pode me ver? (Nota aqui uma tragédia)
(Está prestes a acontecer)

Pois eu nunca pedi pra nada disso acontecer (não tenho mais lugar)
Não tenho mais lugar
(Não sei pra onde voltar)

Kaneki's Rap, Pt. 1

Can anyone hear me?
Can anyone see me?
Notice that a tragedy is about to happen?

And this tragedy begins like this, it was supposed to be a beautiful day
Kaneki, a shy boy who didn't know the truth
I went out with the girl Rize, the surprise came at the farewell
I saw her as a girl
She only saw me as a piece of food

I thought I was going to die, I ran out screaming
I was saved, unintentionally by an iron bar
Then I fell asleep with rips in my guts
After a transplant, I felt strange tastes

Food is no use
It doesn't stay here
And that soon
It will become torment
My hunger is for people, I try to avoid it, I can't
I feel so sick, I want to kill myself

Because I know, yes (it is)
That there's a monster in me (a monster in me)
That can destroy everything I love most
(Everything I, everything I love)
I have no place left

Can anyone hear me?
Can anyone see me?
Because I never asked for any of this to happen

What the hell is this I see
When I try to see myself in the mirror?
One of my eyes is still the same
The other now scares for being black with red

I try to resist until one hour
Hunger comes on strong and speaks up
I run down the street
Until I find a body lying on the asphalt

I need to resist, I refuse to eat
After all I'm human, at least I think I am
Found by Touka, I learn how it is
Eat this meat soon or disguise it with coffee
You were born normal I envy you
How was your life without having to hide?

Half human, half ghoul
I am both and I am neither
I don't feel at home anymore
Not even with Anteiku

Because I know, yes (it is)
That there's a monster in me (a monster in me)
That can destroy everything I love most
(Everything I, everything I love)
I have no place left
I don't know where to go back

This is the story of Kaneki Ken
A shy boy who transformed
And he wasn't like anyone else anymore
So listen here

Stay tuned for the idea that I'm going to pass on now
The story continues, so let's listen up
Don't let any of the verses slip by
Because this is the story of Tokyo Ghoul

After all this there is still fear
I know I have to keep Hide a secret
He's always been with me, he's always been my friend
But the truth is that now he's in danger

I still had more I needed to know
For the ghoul world is at war with the CCG
And at the end of the day I prefer not to fight
And my Kagune I hope I don't have to use

Because I know, yes
That there's a monster in me (a monster in me)
That can destroy everything I love most
(Everything I, everything I love)
I have no place left

Can anyone hear me? (Can anyone hear me?)
Can anyone see me? (Notice a tragedy here)
(Is about to happen)

Because I never asked for any of this to happen (I have no place left)
I have no place left
(I don't know where to go back)