Rap do Kaneki, Pt. 1 - The Kira Justice Übersetzung ins Französische

Rap do Kaneki, Pt. 1

Alguém aqui me escuta?
Alguém pode me ver?
Notar que uma tragédia está prestes a acontecer?

E essa tragédia começa assim, era pra ser um belo dia
Kaneki, garoto tímido que a verdade não sabia
Saí com a garota Rize, a surpresa veio na despedida
Eu a via como uma garota
Ela só me via como um pedaço de comida

Pensei que ia morrer, saí correndo aos berros
Fui salvo, sem querer por uma barra de ferro
Então caí dormente com rasgos nas entranhas
Depois de um transplante, senti gostos estranhos

Comida já não serve
Não fica aqui dentro
E isso logo em breve
Se tornará tormento
Minha fome é de gente, tento evitar, não consigo
Me sinto tão doente, quero acabar comigo

Pois eu sei, sim (é)
Que há um monstro em mim (um monstro em mim)
Que pode destruir tudo o que eu mais amar
(Tudo o que eu, tudo o que eu amar)
Não tenho mais lugar

Alguém aqui me escuta?
Alguém pode me ver?
Pois eu nunca pedi pra nada disso acontecer

Que porra é essa que eu vejo
Quando tento me ver no espelho?
Um de meus olhos ainda é o mesmo
O outro agora assusta por ser preto com vermelho

Tento resistir até que uma hora
A fome vem com força e fala alto
Saio correndo pela rua
Até que encontro um corpo atirado no asfalto

Preciso resistir, me recuso a comer
Afinal eu sou humano, pelo menos penso ser
Achado pela Touka, eu aprendo como é
Come logo essa carne ou disfarce com café
Você nasceu normal que inveja de você
Como era sua vida sem ter que se esconder?

Meio gente, meio ghoul
Sou os dois e sou nenhum
Não me sinto mais em casa
Nem com a Anteiku

Pois eu sei, sim (é)
Que há um monstro em mim (um monstro em mim)
Que pode destruir tudo o que eu mais amar
(Tudo o que eu, tudo o que eu amar)
Não tenho mais lugar
Não sei pra onde voltar

Essa é a história de Kaneki Ken
Um garoto tímido que se transformou
E não era mais igual a ninguém
Então, escuta aí

Se liga na ideia que agora eu vou passar
A história continua, então, bora escutar
Não deixe passar dos versos nenhum
Porque essa é a história de Tokyo Ghoul

Depois de tudo isso ainda resta o medo
Sei bem que do Hide tenho que guardar segredo
Sempre esteve comigo, sempre foi meu amigo
Mas a verdade é que agora ele corre perigo

Ainda tinha mais que precisava saber
Pois o mundo ghoul está em guerra com a CCG
E no final das contas prefiro não lutar
E a minha Kagune espero não ter que usar

Pois eu sei, sim
Que há um monstro em mim (um monstro em mim)
Que pode destruir tudo o que eu mais amar
(Tudo o que eu, tudo o que eu amar)
Não tenho mais lugar

Alguém aqui me escuta? (Alguém aqui me escuta?)
Alguém pode me ver? (Nota aqui uma tragédia)
(Está prestes a acontecer)

Pois eu nunca pedi pra nada disso acontecer (não tenho mais lugar)
Não tenho mais lugar
(Não sei pra onde voltar)

Rap de Kaneki, Pt. 1

Quelqu'un m'entend ici ?
Quelqu'un me voit ?
Vous remarquez qu'une tragédie est sur le point de se produire ?

Et cette tragédie commence comme ça, ça devait être un beau jour
Kaneki, un garçon timide qui ne connaissait pas la vérité
Je suis sorti avec cette fille Rize, la surprise est venue au moment de se dire au revoir
Je la voyais comme une fille
Elle me voyait juste comme un morceau de nourriture

J'ai cru que j'allais mourir, j'ai couru en hurlant
J'ai été sauvé, accidentellement, par une barre de fer
Puis je me suis endormi avec des lacérations aux entrailles
Après une greffe, j'ai senti des goûts étranges

La nourriture ne sert plus à rien
Elle ne reste pas à l'intérieur
Et ça, très bientôt
Deviendra un tourment
Ma faim, c'est pour les gens, j'essaie d'éviter, je n'y arrive pas
Je me sens si malade, je veux en finir avec moi-même

Parce que je sais, oui (c'est vrai)
Qu'il y a un monstre en moi (un monstre en moi)
Qui peut détruire tout ce que j'aime le plus
(Tout ce que j'aime, tout ce que j'aime le plus)
Je n'ai plus ma place

Quelqu'un m'entend ici ?
Quelqu'un me voit ?
Parce que je n'ai jamais demandé que tout cela arrive

C'est quoi cette merde que je vois
Quand j'essaie de me regarder dans le miroir ?
Un de mes yeux est toujours le même
L'autre fait peur maintenant parce qu'il est noir et rouge

J'essaie de résister jusqu'à ce qu'un jour
La faim arrive en force et parle fort
Je cours dans la rue
Jusqu'à ce que je trouve un corps gisant sur le trottoir

Je dois résister, je refuse de manger
Après tout, je suis humain, du moins je le pense
Trouvé par Touka, j'apprends comment c'est
Mange vite cette viande ou camoufle-la avec du café
Tu es né normal, quelle envie je te porte
Comment était ta vie sans avoir à te cacher ?

Mi-humain, mi-goule
Je suis les deux et je ne suis aucun
Je ne me sens plus chez moi
Même pas à l'Anteiku

Parce que je sais, oui (c'est vrai)
Qu'il y a un monstre en moi (un monstre en moi)
Qui peut détruire tout ce que j'aime le plus
(Tout ce que j'aime, tout ce que j'aime le plus)
Je n'ai plus ma place
Je ne sais pas où aller

C'est l'histoire de Kaneki Ken
Un garçon timide qui s'est transformé
Et qui ne ressemblait plus à personne
Alors, écoute bien

Accroche-toi à l'idée que je vais te transmettre
L'histoire continue, alors allons l'écouter
Ne manque aucun des vers
Parce que c'est l'histoire de Tokyo Ghoul

Après tout ça, il reste encore la peur
Je sais que je dois garder le secret de Hide
Il a toujours été là pour moi, il a toujours été mon ami
Mais la vérité, c'est qu'il est maintenant en danger

J'avais encore besoin d'en savoir plus
Parce que le monde des goules est en guerre contre le CCG
Et au final, je préfère ne pas me battre
Et j'espère ne pas avoir à utiliser ma Kagune

Parce que je sais, oui
Qu'il y a un monstre en moi (un monstre en moi)
Qui peut détruire tout ce que j'aime le plus
(Tout ce que j'aime, tout ce que j'aime le plus)
Je n'ai plus ma place

Quelqu'un m'entend ici ? (Quelqu'un m'entend ici ?)
Quelqu'un me voit ? (Vous remarquez une tragédie)
(Elle est sur le point de se produire)

Parce que je n'ai jamais demandé que tout cela arrive (Je n'ai plus ma place)
Je n'ai plus ma place
(Je ne sais pas où aller)