Rap do Kaneki, Pt. 2 - The Kira Justice Übersetzung ins Englische

Rap do Kaneki, Pt. 2

Vou me livrar
De todo esse tormento
Que me devora por dentro, e
Vou encontrar
O lugar que tanto anseio
Até lá estarei perdido no meio

Eu já estive só
Eu não queria ferir ninguém
Até que um dia eu fui levado e eu fui feito de refém
Não houve piedade, fui muito torturado
E só fazia contas para seguir acordado

Mil menos sete, é nove-nove-três
Yamori, seu maldito, vai pagar pelo que fez (me tornei mais forte)
Que escolha eu tinha? Agora é assim
Meu cabelo agora é branco e não há piedade em mim (não)

Voltar pra Anteiku, nem pensar, não suplique
O meu novo caminho agora é com a Aogiri
Não vou mais perdoar quem ferir meus amigos
De agora em diante eu só tenho um objetivo

Vou me livrar
De todo esse tormento
Que me devora por dentro, e
Vou encontrar
O lugar que tanto anseio
Até lá estarei perdido no meio

A minha máscara
Ainda é a mesma do rapaz certinho
Que tentava fazer tudo certo num mundo mesquinho
Mas um dia a gente aprende, a vida nos obriga
Ensina que não pra dá viver fugindo da briga

Forçar meu lado humano não foi muito esperto
Agora vou tentar ser Ghoul e ver se isso dá certo (o peso da culpa)
Você não faz ideia, ele me consome
Me tornei um Kakuja, mas perdi o controle
E meu amigo Hide, onde ele tem estado?
Não o vejo faz tempo, ele foi pro outro lado

Não vou mais perdoar quem ferir meus amigos
De agora em diante eu só tenho um objetivo
Escuta ele aí então

Vou me livrar (eu preciso me livrar)
De todo esse tormento
Que me devora por dentro, e (me corre)
Vou encontrar (eu vou achar o meu lugar)
O lugar que tanto anseio
Até lá estarei perdido no meio (perdido no meio)

Não vou voltar atrás até achar a paz
Entre meus dois mundos
Será que é pedir demais?

Pois Kaneki Ken virou passado
Agora Tapa-Olho ou Centopeia é como sou chamado
Que ironia, me transformar em algo que odeio
No animal que enfiaram em minha orelha

Mas vai ver eu me tornei meu animal
De humanos e ghouls eu virei canibal
E quando eu penso, nem mesmo eu acredito
Minha alma está tomada por todo esse conflito
Não vou mais perdoar quem ferir meus amigos
De agora em diante eu só tenho um objetivo

Vou me livrar
De todo esse tormento
Que me devora por dentro, e
Vou encontrar
O lugar que tanto anseio
Sei que eu ainda

Vou me livrar (eu preciso me livrar)
De todo esse tormento
Que me devora por dentro, e (me corre)
Vou encontrar (eu vou achar o meu lugar)
O lugar que tanto anseio
Até lá estarei perdido no meio (perdido no meio)

Perdido no meio

Kaneki's Rap, Pt. 2

I'm gonna get rid
Of all this torment
That's devouring me inside, and
I'm gonna find
The place I long for
Until then I'll be lost in the middle

I've been alone
I didn't want to hurt anyone
Until one day I was taken and I was held hostage
There was no mercy, I was tortured
And I was just counting to stay awake

Thousand minus seven, it's nine-nine-three
Yamori, you bastard, you're going to pay for what you did (I became stronger)
What choice did I have? Now it's like this
My hair is white now and there is no mercy in me (no)

Going back to Anteiku, not a chance, don't beg
My new path now is with the Aogiri
I'm not going to forgive anyone who hurts my friends
From now on I only have one goal

I'm gonna get rid
Of all this torment
That's devouring me inside, and
I'm gonna find
The place I long for
Until then I'll be lost in the middle

My mask
It's still the same as the good boy
Who tried to do everything right in a mean world
But one day you learn, life forces you
It teaches you that you can't live running away from the fight

Forcing my human side wasn't very smart
Now I'm going to try to be a Ghoul and see if it works (the weight of guilt)
You have no idea, it consumes me
I became a Kakuja, but I lost control
And my friend Hide, where has he been?
I haven't seen him in a while, he went to the other side

I'm not going to forgive anyone who hurts my friends
From now on I only have one goal
Listen to him then

I'm gonna get rid (I need to get rid)
Of all this torment
That's devouring me inside, and (it's running me)
I'm gonna find (I'm going to find my place)
The place I long for
Until then I'll be lost in the middle (lost in the middle)

I'm not gonna turn back until I find peace
Between my two worlds
Is it too much to ask?

Because Kaneki Ken became the past
Now Eyepatch or Centipede is what I'm called
What irony, to transform into something I hate
The animal they put in my ear

But maybe I became my animal
From humans and ghouls I became a cannibal
And when I think, not even I believe
My soul is consumed by all this conflict
I'm not going to forgive anyone who hurts my friends
From now on I only have one goal

I'm gonna get rid
Of all this torment
That's devouring me inside, and
I'm gonna find
The place I long for
I know I still

I'm gonna get rid (I need to get rid)
Of all this torment
That's devouring me inside, and (it's running me)
I'm gonna find (I'm going to find my place)
The place I long for
Until then I'll be lost in the middle (lost in the middle)

Lost in the middle