Once Beautiful - The Last Dance Übersetzung ins Französische

Once Beautiful

When I listen
When I hear and never listen
It makes me wonder, makes me bleed

Make me see, make me listen, make me wonder
Make me feel, make me dream and still remember
More, no more, no less, no more to find

Breathe, bleeding, haunting, silently
Enough just to feel
Escaping, missing, silently
Once beautiful

Make me see, make me listen, make me wonder
Make me feel, make me dream and not surrender

As my voice, it's silent
And my heart, it feels less than before
And my feelings fail me
Pretending to be lovely

Make me beautiful again
And feel like I'm special still
And remind me how to smile
And feel like diamonds
Make me beautiful again
Cry my tears and vanish them
Whisper in my ear as I run away and hide
Pretend to be lovely

Make me bleed, make me whisper, make me secret
Make me wish I was never born to say this
As I wait for such simpleness
As I hear my quiet haunting
As I feel this silence collapses me

Make me beautiful again
And feel like I'm special still
And remind me how to smile
And feel like diamonds
Make me beautiful again
Cry my tears and vanish them
Whisper in my ear as I run away and hide

Make me beautiful again
And feel like I'm special
And remind me how I smiled
I felt like poison
Once beautiful again
When my tears were cherished then
Whisper in my ear as I disappear
Once beautiful

Une Beauté Passée

Quand je t'écoute
Quand j'entends et ne t'écoute jamais
Cela me fait me demander, cela me fait saigner

Fais-moi voir, fais-moi écouter, fais-moi me questionner
Fais-moi ressentir, fais-moi rêver et me souvenir encore
Plus, non plus, pas moins, plus rien à trouver

Respire, saigne, hante, silencieusement
Suffisant juste pour ressentir
Échappe, manque, silencieusement
Une beauté passée

Fais-moi voir, fais-moi écouter, fais-moi me questionner
Fais-moi ressentir, fais-moi rêver et ne pas abandonner

Alors que ma voix, elle est silencieuse
Et mon cœur, il se sent moins qu'avant
Et mes sentiments me manquent
Faisant semblant d'être ravissante

Rends-moi belle à nouveau
Et sens-moi spéciale encore
Et rappelle-moi comment sourire
Et me sentir comme des diamants
Rends-moi belle à nouveau
Pleure mes larmes et fais-les disparaître
Murmure à mon oreille pendant que je m'enfuis et me cache
Fais semblant d'être ravissante

Fais-moi saigner, fais-moi chuchoter, fais-moi secrète
Fais-moi souhaiter ne jamais être né pour dire ça
Alors que j'attends une telle simplicité
Alors que j'entends mon silence hantant
Alors que je sens ce silence m'anéantir

Rends-moi belle à nouveau
Et sens-moi spéciale encore
Et rappelle-moi comment sourire
Et me sentir comme des diamants
Rends-moi belle à nouveau
Pleure mes larmes et fais-les disparaître
Murmure à mon oreille pendant que je m'enfuis et me cache

Rends-moi belle à nouveau
Et sens-moi spéciale
Et rappelle-moi comment je souriais
Je me sentais comme un poison
Une beauté passée à nouveau
Quand mes larmes étaient chéries alors
Murmure à mon oreille pendant que je disparais
Une beauté passée