Spoon - The Last Poets Übersetzung ins Französische

Spoon

Now, my ace-boon-poon
Was a young boy named Spoon
My crime partner from the block
He had served a bullet 'n a deuce
And now they were cutting him loose
From the joint they called the Rock

We had hung out as kids
Serving alternate bids
In various reform schools and jails
And he was like my kid brother
And we had helped one another
'Til he was busted for some stolen goods sales

When he finally came back on the scene
His wardrobe was lean
So I bought him some vines of his own
And then we lit up some smoke
And snorted some coke
And I dug how the brother had grown

He was bigger and meaner
And his mind was more keener
And he had earned the rep with his hands
Plus he was eager to compete
With the hustlers on the street
For my man had ambitious plans

I lent him a yard
And copped him a rod
A .38 blue steel piece
Then we split to the Cafe Black Rose
To party with some hoes
And for dinner we ordered a feast

La cuillère

Alors, mon acolyte, mon pote
Était un jeune garçon nommé Spoon
Mon complice de quartier
Il avait été condamné à une balle et à deux ans
Et maintenant, ils le relâchaient
De la prison qu'ils appelaient le Rock

On avait traîné ensemble étant gamins
Servant des peines alternatives
Dans différentes écoles de redressement et prisons
Et il était comme mon petit frère
Et on s'était aidés mutuellement
Jusqu'à ce qu'il soit arrêté pour des ventes de marchandises volées

Quand il est enfin revenu sur la scène
Sa garde-robe était maigre
Alors je lui ai acheté quelques lianes à lui
Et puis on a allumé un peu de fumée
Et reniflé un peu de coke
Et j'ai adoré voir comment le frère avait grandi

Il était plus grand et plus méchant
Et son esprit était plus vif
Et il avait gagné la réputation avec ses mains
De plus, il était impatient de rivaliser
Avec les escrocs de la rue
Car mon homme avait des projets ambitieux

Je lui ai prêté une cour
Et je lui ai acheté un canon
Un .38 en acier bleu
Puis on est allés au Café Black Rose
Pour faire la fête avec des filles
Et pour le dîner, on a commandé un festin