The London Theatre Orchestra and Cast - Springtime for Hitler - the Producers - Übersetzung des Liedtextes ins Französische
The London Theatre Orchestra and Cast Springtime for Hitler - the Producers

Springtime for Hitler - the Producers

The London Theatre Orchestra and Cast




Springtime for Hitler - the Producers
Le printemps d'Hitler - Les Producteurs
Germany was having trouble
L’Allemagne avait des problèmes,
What a sad, sad story
Quelle triste, triste histoire.
Needed a new leader to restore
Elle avait besoin d’un nouveau leader pour restaurer
Its former glory
Sa gloire passée.
Where, oh, where was he?
Où, oh, où était-il ?
Where could that man be?
Où cet homme pouvait-il être ?
We looked around and then we found
On a cherché et puis on a trouvé
The man for you and me
L’homme qu’il nous fallait, toi et moi.
Where, oh, where was he?
Où, oh, où était-il ?
Where could that man be?
Où cet homme pouvait-il être ?
We looked around and then we found
On a cherché et puis on a trouvé
The man for you and me!
L’homme qu’il nous fallait, toi et moi !
LEAD TENOR STORMTROOPER:
SOLDAT D'ASSAUT TÉNOR PRINCIPAL :
And now it's...
Et maintenant c’est...
Springtime for Hitler and Germany
Le printemps d’Hitler et de l’Allemagne,
Deutschland is happy and gay!
Deutschland est heureuse et joyeuse !
We're marching to a faster pace
On marche à un rythme plus rapide,
Look out, here comes the master race!
Attention, voici venir la race supérieure !
Springtime for Hitler and Germany
Le printemps d’Hitler et de l’Allemagne,
Rhineland's a fine land once more!
La Rhénanie est à nouveau une belle région !
Springtime for Hitler and Germany
Le printemps d’Hitler et de l’Allemagne,
Watch out, Europe
Attention, l’Europe,
We're going on tour!
On part en tournée !
Springtime for Hitler and Germany...
Le printemps d’Hitler et de l’Allemagne…
Look, it's springtime
Regarde, c’est le printemps.
LEAD TENOR STORMTROOPER:
SOLDAT D'ASSAUT TÉNOR PRINCIPAL :
Winter for Poland and France
L’hiver pour la Pologne et la France,
AND STORMTROOPER:
ET SOLDAT D'ASSAUT :
Springtime for Hitler and Germany!
Le printemps d’Hitler et de l’Allemagne !
Springtime! Springtime!
Printemps ! Printemps !
Springtime! Springtime!
Printemps ! Printemps !
Springtime! Springtime!
Printemps ! Printemps !
Springtime! Springtime!
Printemps ! Printemps !
Come on, Germans
Allez, les Allemands,
Go into your dance!
Lancez-vous dans la danse !
STORMTROOPER "ROLF":
SOLDAT D'ASSAUT "ROLF" :
I was born in Dusseldorf und that is why they call me Rolf.
Je suis né à Düsseldorf et c’est pour ça qu’ils m’appellent Rolf.
STORMTROOPER "MEL":
SOLDAT D'ASSAUT "MEL" :
Don't be stupid, be a smarty, come and join the Nazi party!
Ne sois pas stupide, sois malin, viens rejoindre le parti nazi !
The Fuhrer is coming, the Fuhrer is coming, the Fuhrer is coming!
Le Führer arrive, le Führer arrive, le Führer arrive !
STORMTROOPER #1:
SOLDAT D'ASSAUT N° 1:
Heil Hitler!
Heil Hitler !
STORMTROOPER #2:
SOLDAT D'ASSAUT N° 2:
Heil Hitler!
Heil Hitler !
LEAD TENOR STORMTROOPER:
SOLDAT D'ASSAUT TÉNOR PRINCIPAL :
Heil Hitler!
Heil Hitler !
Springtime for Hitler and Germany
Le printemps d’Hitler et de l’Allemagne,
Heil Hitler!
Heil Hitler !
Heil myself
Heil moi,
Heil to me
Heil à moi,
I'm the kraut
Je suis le boche
Who's out to change our history
Qui est là pour changer notre histoire.
Heil myself
Heil moi,
Raise your hand
Lève ta main,
There's no greater
Il n’y a pas plus grand
Dictator in the land!
Dictateur au monde !
Everything I do, I do for you!
Tout ce que je fais, je le fais pour toi !
Yes, you do!
Oui, c’est vrai !
If you're looking for a war, here's World War Two!
Si tu cherches une guerre, voici la Seconde Guerre mondiale !
Heil myself
Heil moi,
Raise your beer
Lève ta bière,
Jawohl!
Jawohl !
Ev'ry hotsy-totsy Nazi stand and cheer
Que chaque nazi se lève et applaudisse,
Hooray!
Hourra !
Ev'ry hotsy-totsy Nazi...
Que chaque nazi…
Heil myself!
Heil moi !
Ev'ry hotsy-totsy Nazi...
Que chaque nazi…
Heil myself!
Heil moi !
Ev'ry hotsy-totsy Nazi...
Que chaque nazi…
...stand and cheer!
…se lève et applaudisse !
THE HEIL-LOs:
LES HEIL-LOs :
The Fuhrer is causing a furor!
Le Führer cause la fureur !
He's got those Russians on the run
Il fait fuir ces Russes,
You gotta love that wacky hun!
On ne peut qu’aimer ce cinglé de Hun !
The Fuhrer is causing a furor
Le Führer cause la fureur,
They can't say "no" to his demands
Ils ne peuvent pas dire « non » à ses exigences,
They're freaking out in foreign lands
Ils paniquent dans les pays étrangers,
He's got the whole world in his hands
Il a le monde entier entre ses mains,
The Fuhrer is causing a furor!
Le Führer cause la fureur !
I was just a paper hanger
Je n’étais qu’un colleur de papier,
No one more obscurer
Personne de plus obscur.
Got a phone call from the Reichstag
J’ai reçu un appel du Reichstag,
Told me I was Fuhrer
On m’a dit que j’étais Führer.
Germany was blue
L’Allemagne était triste,
What, oh, what to do?
Que faire, oh, que faire ?
Hitched up my pants
J’ai remonté mon pantalon
And conquered France
Et conquis la France,
Now Deutschland's smiling through!
Maintenant, Deutschland sourit à nouveau !
Challenge Tap, Challenge Tap,
Challenge Tap, Challenge Tap,
Adolf digs a challenge tap,
Adolf adore le Challenge Tap,
Bring on the allies to hear the news,
Amenez les alliés pour entendre les nouvelles,
The facts is the axis, cannot lose!
Le fait est que l’Axe ne peut pas perdre !
Cos' Mr H.
Parce que M. H.,
Who is that?
Qui ça ?
Mr H.
M. H.,
That's me!
C’est moi !
Is wearing his dancing shoes!
Porte ses chaussures de danse !
I am Stalin,
Je suis Staline,
You'll soon be fallin'!
Tu vas bientôt tomber !
I am Churchill,
Je suis Churchill,
I'm here to win the day!
Je suis là pour remporter la victoire !
It ain't no myst'ry
Ce n’est pas un mystère,
If it's politics or hist'ry
Que ce soit en politique ou dans l’histoire,
The thing you gotta know is
Ce qu’il faut savoir, c’est que
Ev'rything is show biz
Tout est show-business.
Heil myself
Heil moi,
Watch my show
Regarde mon spectacle,
I'm the German Ethel Merman
Je suis l’Ethel Merman allemande,
Dontcha know
Tu sais,
We are crossing borders
On traverse les frontières,
The new world order is here
Le nouvel ordre mondial est là,
Make a great big smile
Fais un grand sourire,
Ev'ryone sieg heil to me
Tout le monde me fait le salut nazi,
Wonderful me!
Merveilleux moi !
And now it's...
Et maintenant c’est…
Springtime for Hitler and Germany
Le printemps d’Hitler et de l’Allemagne,
Goose-step's the new step today
Le pas de l’oie est le nouveau pas aujourd’hui,
Springtime!
Printemps !
Goose-steps!
Pas de l’oie !
MEN:
HOMMES :
Bombs falling from the skies again
Les bombes tombent à nouveau du ciel,
Deutschland is on the rise again
Deutschland est à nouveau en plein essor,
ROGER & Springtime for Hitler and Germany
ROGER & Le printemps d’Hitler et de l’Allemagne,
U-boats are sailing once more
Les U-boote naviguent à nouveau,
Springtime for Hitler and Germany
Le printemps d’Hitler et de l’Allemagne,
Means that...
Ça veut dire que…
Soon we'll be going...
Bientôt on va…
We've got to be going...
On doit y aller…
You know we'll be going...
Tu sais qu’on va…
You bet we'll be going...
Tu parles qu’on va…
ROGER & You know we'll be going to war!!
ROGER & Tu sais qu’on va faire la guerre !!




Autoren: Mel Brooks
The London Theatre Orchestra and Cast - The Essential Musicals Collection Cd 1
Album
The Essential Musicals Collection Cd 1
Veröffentlichungsdatum
01-01-2008

1 Springtime for Hitler - the Producers
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.