Farewell To Tarwethie - The Longest Johns Übersetzung ins Russische

Farewell To Tarwethie

Farewell to Tarwathie, adieu Mormond Hill
And the dear land o' Crimond, I bid you farewell
For I'm bound out for Greenland and ready to sail
In hopes to find riches in hunting the whale

Farewell to my comrades, for a while we must part
And likewise the dear lass who first won my heart
For the cold coast of Greenland, my love will not chill
And the longer my absence, more loving she'll feel

Our ship is well riggéd and ready to sail
And the crew they are anxious to follow the whale
Where the icebergs do fall and the stormy winds blow
And the land and the ocean are covered in snow

The cold coast of Greenland is barren and bare
No seed time nor harvest is ever known there
And the birds here sing sweetly in mountain and dale
But there's no bird in Greenland to sing for the whale

There is no habitation for a man to live there
And the king of that country is the fierce Greenland bear
And there will be no temptation to tarry long there
With our ship bumper full, we will homeward repair

Farewell to Tarwathie, adieu Mormond Hill
And the dear land o' Crimond, I bid you farewell
For we're bound out for Greenland and ready to sail
In hopes to find riches in hunting the whale

Прощай, Тарвати

Прощай, Тарвати, прощай, Мормонд-Хилл,
Родной край Кримонда, я вас покидаю.
В Гренландию путь мой, и ветер попутный,
Надежду на богатство в охоте на кита я лелею.

Прощайте, друзья, нам расстаться пора,
И ты, дорогая, что сердце мне взяла.
Хоть Гренландия холодом дышит в лицо,
Но чем дальше я буду, тем сильней твоё тепло.

Наш корабль готов, и снасти крепки,
И жаждет команда пуститься в пути.
Где айсберги гремят, и ветра злы,
Где земля и вода под снегом легли.

Гренландии берег пустынен и гол,
Ни пашни, ни жатвы не знает тот дол.
Здесь птицы поют в долинах, горах,
Но нет там тех птиц, чтобы петь для китов.

Нет места для жизни в той дикой стране,
И правит там царь — свирепый медведь.
И не будет искушения долго там быть,
Когда трюмы полны — мы домой поплывём.

Прощай, Тарвати, прощай, Мормонд-Хилл,
Родной край Кримонда, я вас покидаю.
В Гренландию путь наш, и ветер попутный,
Надежду на богатство в охоте на кита мы лелеем.