香港地(生與死) To Live and Die in H.K. - The Low MaysÜbersetzung ins Deutsche
呢首歌
送俾我嘅香港
Dieses
Lied
widme
ich
meinem
Hongkong
我啲女喺邊全部喺香港地
ay
Wo
sind
meine
Mädels?
Alle
in
Hongkong,
ay
我啲錢喺邊全部喺香港地
ay
Wo
ist
mein
Geld?
Alles
in
Hongkong,
ay
我啲兄弟喺邊全部喺香港地
ay
Wo
sind
meine
Brüder?
Alle
in
Hongkong,
ay
我啲
oops
喺邊全部喺香港死
ooh
Wo
sind
meine
Feinde?
Alle
tot
in
Hongkong,
ooh
我啲女喺邊全部喺香港地
ay
Wo
sind
meine
Mädels?
Alle
in
Hongkong,
ay
我啲錢喺邊全部喺香港地
ay
Wo
ist
mein
Geld?
Alles
in
Hongkong,
ay
我啲兄弟喺邊全部喺香港地
ay
Wo
sind
meine
Brüder?
Alle
in
Hongkong,
ay
我啲
oops
喺邊全部喺香港死
ooh
Wo
sind
meine
Feinde?
Alle
tot
in
Hongkong,
ooh
尋晚坐咗個
time
machine
Letzte
Nacht
bin
ich
mit
einer
Zeitmaschine
gefahren
俾我返番十年前
Sie
brachte
mich
zehn
Jahre
zurück
發現地方有好多改變
Ich
bemerkte,
dass
sich
der
Ort
sehr
verändert
hat
但冇改變我自己入面
Aber
in
meinem
Inneren
hat
sich
nichts
verändert
初中嘅我喺我面前出現
Mein
jüngeres
Ich
aus
der
Mittelschule
erschien
vor
mir
佢問我未來係點
Er
fragte
mich,
wie
die
Zukunft
aussieht
我同佢講你會上台表演
Ich
sagte
ihm,
du
wirst
auf
der
Bühne
stehen
und
performen
你會同班
friend
一齊去癲
Du
wirst
mit
deinen
Freunden
verrückte
Sachen
machen
同佢講你會揾好多錢
Ich
sagte
ihm,
du
wirst
viel
Geld
verdienen
亦都有好多嘢會令你失眠
Es
wird
auch
viele
Dinge
geben,
die
dich
nicht
schlafen
lassen
佢哋會當你係人生贏家
Sie
werden
dich
als
einen
Gewinner
im
Leben
sehen
但唔會認識你真正一面
Aber
sie
werden
deine
wahre
Seite
nicht
kennen
你嘅夢想同埋理念
Deine
Träume
und
Ideale
我到依家都未係實踐
Habe
ich
bis
jetzt
noch
nicht
verwirklicht
但你嘅努力同埋堅持
Aber
deine
harte
Arbeit
und
dein
Durchhaltevermögen
十年後都一路不變
Haben
sich
auch
nach
zehn
Jahren
nicht
verändert
但無論個結局係點
Aber
egal
wie
das
Ende
aussieht
我哋嘅故事由我哋嚟編
Unsere
Geschichte
wird
von
uns
geschrieben
生老病死都係同一個
team
Leben,
Alter,
Krankheit
und
Tod,
wir
sind
alle
im
selben
Team
包保敵黨唔會賺到一個仙
Ich
garantiere,
dass
unsere
Feinde
keinen
Cent
verdienen
werden
就算世界點樣變遷
(uh)
Egal
wie
sich
die
Welt
verändert
(uh)
班兄弟都會喺你身邊
Meine
Brüder
werden
immer
an
deiner
Seite
sein
我都會喺你身邊
Ich
werde
auch
an
deiner
Seite
sein
漢和
Hanwo
我啲女喺邊全部喺香港地
ay
Wo
sind
meine
Mädels?
Alle
in
Hongkong,
ay
我啲錢喺邊全部喺香港地
ay
Wo
ist
mein
Geld?
Alles
in
Hongkong,
ay
我啲兄弟喺邊全部喺香港地
ay
Wo
sind
meine
Brüder?
Alle
in
Hongkong,
ay
我啲
oops
喺邊全部喺香港死
ooh
Wo
sind
meine
Feinde?
Alle
tot
in
Hongkong,
ooh
我啲女喺邊全部喺香港地
ay
Wo
sind
meine
Mädels?
Alle
in
Hongkong,
ay
我啲錢喺邊全部喺香港地
ay
Wo
ist
mein
Geld?
Alles
in
Hongkong,
ay
我啲兄弟喺邊全部喺香港地
ay
Wo
sind
meine
Brüder?
Alle
in
Hongkong,
ay
我啲
oops
喺邊全部喺香港死
ooh
Wo
sind
meine
Feinde?
Alle
tot
in
Hongkong,
ooh
2018
年好想死
2018
wollte
ich
sterben
坦白講好憎自己
Ehrlich
gesagt,
hasste
ich
mich
selbst
專心撈但係撈極唔起
Ich
konzentrierte
mich
aufs
Arbeiten,
aber
kam
nicht
voran
有天份但冇咩人理
Ich
hatte
Talent,
aber
niemanden
interessierte
es
只係得我班兄弟
Nur
meine
Brüder
鼓勵我唔好放棄
Ermutigten
mich,
nicht
aufzugeben
就算場
show
得百幾人睇
Auch
wenn
nur
hundert
Leute
bei
der
Show
zusehen
都要堅持唱到去尾
Mussten
wir
bis
zum
Ende
durchhalten
und
singen
Aye
六人一顆心
Aye,
sechs
Herzen,
ein
Geist
走過薄扶林道
Wir
gingen
die
Pok
Fu
Lam
Road
entlang
眨嚇眼走咗上麥花臣
Im
Handumdrehen
waren
wir
im
MacPherson
Stadium
又走咗上蘋果日報
Und
dann
in
der
Apple
Daily
Zeitung
點叫我抌低枝咪
Wie
könnte
ich
das
Mikrofon
weglegen
耷低個頭去揾番份正職嚟做
Den
Kopf
senken
und
einen
normalen
Job
suchen
見到個香港搞成咁
uh
Wenn
ich
sehe,
was
aus
Hongkong
geworden
ist,
uh
我都好難唔燥
Kann
ich
nicht
anders,
als
wütend
zu
werden
世界
keep
住變
Die
Welt
verändert
sich
ständig
經歷過幾多春秋
Wir
haben
so
viele
Jahreszeiten
erlebt
唔知會30歲上到紅館
Ich
weiß
nicht,
ob
ich
mit
30
im
Hong
Kong
Coliseum
auftreten
werde
定係30歲逼住退休
Oder
ob
ich
mit
30
in
den
Ruhestand
gehen
muss
唔知會半島度搞慶功
Ich
weiß
nicht,
ob
wir
im
Peninsula
Hotel
feiern
werden
定嗱住排啤酒係公園度踎
Oder
mit
einer
Kiste
Bier
im
Park
hocken
但無論點都會抵抗到尾
Aber
egal
was
passiert,
wir
werden
bis
zum
Ende
widerstehen
心嗰團火唔會俾人沒收
Das
Feuer
in
meinem
Herzen
wird
niemand
auslöschen
können
我啲女喺邊全部喺香港地
ay
Wo
sind
meine
Mädels?
Alle
in
Hongkong,
ay
我啲錢喺邊全部喺香港地
ay
Wo
ist
mein
Geld?
Alles
in
Hongkong,
ay
我啲兄弟喺邊全部喺香港地
ay
Wo
sind
meine
Brüder?
Alle
in
Hongkong,
ay
我啲OPPS喺邊全部喺香港死
ooh
Wo
sind
meine
Feinde?
Alle
tot
in
Hongkong,
ooh
我啲女喺邊全部喺香港地
ay
Wo
sind
meine
Mädels?
Alle
in
Hongkong,
ay
我啲錢喺邊全部喺香港地
ay
Wo
ist
mein
Geld?
Alles
in
Hongkong,
ay
我啲兄弟喺邊全部喺香港地
ay
Wo
sind
meine
Brüder?
Alle
in
Hongkong,
ay
我啲OPPS喺邊全部喺香港死
ooh
Wo
sind
meine
Feinde?
Alle
tot
in
Hongkong,
ooh
以前個個叫我翁三姑
Früher
nannten
mich
alle
On
Sam
Ku
嗰時單身好乸艱苦
Damals
war
ich
Single
und
es
war
hart
眨嚇眼就已經做咗夫婦
Im
Handumdrehen
bin
ich
verheiratet
仲有頭家要我照顧
Und
habe
eine
Familie,
um
die
ich
mich
kümmern
muss
細個陣淨係掛住追女仔
Als
ich
klein
war,
dachte
ich
nur
daran,
Mädchen
zu
jagen
而家淨係諗點樣
keep
女仔
Jetzt
denke
ich
nur
daran,
wie
ich
Mädchen
halten
kann
開個直播同大家傾句
計
Ich
mache
einen
Livestream
und
rede
mit
allen
做個好榜樣
比我個女睇
Ich
will
ein
gutes
Vorbild
für
meine
Tochter
sein
世界真係好細
Die
Welt
ist
wirklich
klein
光陰真係寶貴
Die
Zeit
ist
wirklich
wertvoll
依家唔只係照顧我
Jetzt
kümmere
ich
mich
nicht
nur
um
mich
selbst
仲有我老婆同
三歲個仔
Sondern
auch
um
meine
Frau
und
meinen
dreijährigen
Sohn
聽朝早起身要揾麵包
Morgen
früh
muss
ich
aufstehen
und
Brot
verdienen
所以係
studio
唔好夜得滯
Deshalb
sollte
ich
nicht
zu
lange
im
Studio
bleiben
但係每個禮拜錄完歌
Aber
jede
Woche,
nachdem
wir
aufgenommen
haben
都會留低陪我啲兄弟
Bleibe
ich
und
verbringe
Zeit
mit
meinen
Brüdern
生活嘅速度好難去跟
Es
ist
schwer,
mit
der
Geschwindigkeit
des
Lebens
Schritt
zu
halten
以前麥記甜筒賣緊兩蚊
Früher
kostete
ein
McFlurry
zwei
Dollar
依家去七仔都買唔到紙巾
Jetzt
kann
man
bei
7-Eleven
nicht
mal
mehr
Taschentücher
kaufen
童年舊舖全部被翻新
Alle
alten
Läden
meiner
Kindheit
wurden
renoviert
依然去老字號舖食雲吞
Ich
gehe
immer
noch
in
die
alten
Restaurants,
um
Wonton
zu
essen
繼續學點做個好嘅父親
Ich
lerne
weiter,
wie
man
ein
guter
Vater
ist
熱愛這片土地
Ich
liebe
dieses
Land
因為最後都要落葉歸根
Denn
am
Ende
werden
wir
alle
zu
unseren
Wurzeln
zurückkehren
記得以前六個喺富林苑
Ich
erinnere
mich,
als
wir
zu
sechst
in
der
Fu
Lam
Yuen
waren
睡房入面一齊
rap
到氣喘
Im
Schlafzimmer
zusammen
rappten,
bis
uns
die
Puste
ausging
快樂時光太快
光陰太短
Die
glücklichen
Zeiten
sind
zu
schnell
vergangen,
die
Zeit
ist
zu
kurz
十幾年竟然會走得咁遠
Ich
hätte
nie
gedacht,
dass
wir
in
über
zehn
Jahren
so
weit
kommen
würden
之前聽我哋嗰班小學雞
Die
Grundschüler,
die
uns
früher
zugehört
haben
依家大個曬考埋
DSE
Sind
jetzt
erwachsen
und
machen
ihren
DSE
由坐校巴後面
揹我哋歌詞
Sie
saßen
hinten
im
Schulbus
und
lernten
unsere
Texte
auswendig
到夾緊錢
睇
show
買
幾件
band
T
Jetzt
sparen
sie
Geld,
um
unsere
Shows
zu
sehen
und
Band-T-Shirts
zu
kaufen
過去八年
有太多回憶
In
den
letzten
acht
Jahren
gab
es
so
viele
Erinnerungen
係富林苑
識曬啊翁啲親戚
In
Fu
Lam
Yuen
habe
ich
alle
Verwandten
von
On
kennengelernt
同漢和仔
FaceTime
傾住心事
Ich
habe
mit
Hanwo
per
FaceTime
über
meine
Gefühle
gesprochen
希望個電話訊號唔會
kick
Ich
hoffe,
das
Telefonsignal
wird
nicht
unterbrochen
知道劈友方有幾忙
Ich
weiß,
wie
beschäftigt
Pi
You
Fong
ist
單獨受過唔少打擊
Er
hat
alleine
viele
Rückschläge
erlitten
就算佢出嚟行
有幾咁搏
Auch
wenn
er
hart
arbeitet
und
alles
gibt
希望佢都會有時間休息
Hoffe
ich,
dass
er
Zeit
zum
Ausruhen
hat
唔知你哋五個係咩現況
Ich
weiß
nicht,
wie
es
euch
fünf
geht
遊手好閑定係
chur
到天光
Ob
ihr
euch
entspannt
oder
bis
zum
Morgengrauen
durcharbeitet
食緊龍蝦定係兩餸便當
Ob
ihr
Hummer
esst
oder
eine
Zwei-Gerichte-Box
健康華祝你哋身心健康
Gesundheit
und
Glück
für
euch
alle
就算身處邊度有咩時差
Egal
wo
ihr
seid,
egal
welcher
Zeitunterschied
記住我哋唯一有嘅係而家
Denkt
daran,
dass
das
Einzige,
was
wir
haben,
das
Jetzt
ist
無論我哋計劃有咩偏差
Egal
welche
Abweichungen
unsere
Pläne
haben
唔好唔記得欣賞路邊啲花
Vergesst
nicht,
die
Blumen
am
Straßenrand
zu
bewundern
我啲女喺邊全部喺香港地
ay
Wo
sind
meine
Mädels?
Alle
in
Hongkong,
ay
我啲錢喺邊全部喺香港地
ay
Wo
ist
mein
Geld?
Alles
in
Hongkong,
ay
我啲兄弟喺邊全部喺香港地
ay
Wo
sind
meine
Brüder?
Alle
in
Hongkong,
ay
我啲
oops
喺邊全部喺香港死
ooh
Wo
sind
meine
Feinde?
Alle
tot
in
Hongkong,
ooh
我啲女喺邊全部喺香港地
ay
Wo
sind
meine
Mädels?
Alle
in
Hongkong,
ay
我啲錢喺邊全部喺香港地
ay
Wo
ist
mein
Geld?
Alles
in
Hongkong,
ay
我啲兄弟喺邊全部喺香港地
ay
Wo
sind
meine
Brüder?
Alle
in
Hongkong,
ay
我啲
oops
喺邊全部喺香港死
ooh
Wo
sind
meine
Feinde?
Alle
tot
in
Hongkong,
ooh
呢個地方我同你同一個同感
An
diesem
Ort
fühle
ich
dasselbe
wie
du
同一個諗法
我同你同一種人
Ich
habe
die
gleichen
Gedanken,
ich
bin
die
gleiche
Art
von
Mensch
wie
du
雖然你有你忙
我有我忙
佢有佢忙
Obwohl
du
beschäftigt
bist,
ich
beschäftigt
bin
und
er
beschäftigt
ist
各自各忙
Jeder
ist
mit
seinem
eigenen
Ding
beschäftigt
我啲女喺邊全部喺香港地
ay
Wo
sind
meine
Mädels?
Alle
in
Hongkong,
ay
我啲錢喺邊全部喺香港地
ay
Wo
ist
mein
Geld?
Alles
in
Hongkong,
ay
我啲兄弟喺邊全部喺香港地
ay
Wo
sind
meine
Brüder?
Alle
in
Hongkong,
ay
我啲
oops
喺邊全部喺香港死
ooh
Wo
sind
meine
Feinde?
Alle
tot
in
Hongkong,
ooh
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.