Blee Blop Blues - The Manhattan Transfer Übersetzung ins Russische

Blee Blop Blues

All the night it's bli-bli-bli
'N blop-blop-blop 'n drip, drip, drip
I'm turnin' the faucet off
Pretty uptight from bli-bli-bli
'N blop-blop-blop, I hate this trip
I'm turnin' the faucet off
That faucet's drippin'
Turnin' the faucet off
Tryin' t'sleep, I need my rest
But there's no rest f'me, I guess
I'm turnin' the faucet off
My mind is flippin'
Turnin' the faucet off
I'm tryin' my best to sleep
I'm tryin' without success
I tell y' it just ain't fair a faucet
Measures in this mess
That's it, I guess!
Every night I gotta git up in the middle of the gol'durn night
An' it's colder'n a Swedish well-digger's behin'
But I gotta do it
Otherwise I'm outta' m'min. stone crazy
Stop the faucet from drippin'
'N drivin y'nuts - stone nuts
It's drivin' you crazy
One more drip an' you'll scream
No stuff, you can look him
An' tell he has enough
Whoa-oh, lemme tell y'really
It's rough
Talkin' 'bout them blee blop blues
I'm hip to that drip goofin' my sleep
I'm so tired o'gittin' up in the night
What a catastratrose
Pride's got me feelin' I'm boun't'
Behave like an oaf
I'll git me a hammer - Bam!
Quite the difference in the way
The faucet soun's now
I'm gonna go bam-bam-bam-bam
Bam-bam-bam on that faucet
Damn that faucet for the stupid ol'
Drip that it is I tell y'
I really am sick o'that drip
Maybe the plumber man's
Got him a better, prettier tip
About stoppin' that drip
But as f'now
When you be deep within y'nightly nap
An' nothin worser than a drippin' tap
You try t'lay there an' preten' you deaf
But soon y' fin'ly know there ain' nothin' left
That you jus' cannot stand it anymore
You're hip
Drip drip drip drip
An' so y'git up an' you're half asleep
You're so disgusted that'cha wanna weep
You bump your knee while tryin' t'find the lamp
Your throat is dried up and y'feelin' a cramp
You can't feel dum'r an' you'd like t'kill the plum'er
You envy children in summer camp
But as for now
But as for now
The drippin' soun'
The drippin' soun'
Has got me so I'm 'bout t'tear the plumin' down
I'm 'bout t'tear the plumin' down I'm talkin' down
Y'gotta stop
Y'gotta stop
The constant seep
The constant seep
Because it makes it real impossible t'sleep
Real impossible t'sleep, I'm talkin' sleep
Your plum'er goofed
So face the fact
Y' gotta use
A lot o'tact
Your plumber really gotta' straighten
Up his act
Next time you're li'ble to crack
Folks with leaky faucets
Think o'wakin' up millions o'times
T'stop the faucet drippin'
Part o'the trouble o'livin' with plumbin'
Is the dues a fella always pays
Adoptin' fancy citified ways
That's what'cha git f'livin in the city
Whenever a nature lover hears your tale
You ain' gonna git lots o'pity
Dig - when y'r bothered by the blee bop blues
Dig this - turn the faucet off'n you'll stop blues
Then dig this - you won't have t'sing th'
Blee bop blues
When pipes're drippin' nerves're strainin'
People jus' can't help complainin'
Everybody really c'n dig that
Stuff that pipe
End this endless incredible gripe
End this endless gripe
That's them dues' - Blee blop blues
Yea

Блюз капающего крана

Всю ночь это бли-бли-бли
И блоп-блоп-блоп и кап, кап, кап
Я закрываю кран
Довольно напряженно от бли-бли-бли
И блоп-блоп-блоп, ненавижу эту мороку
Я закрываю кран
Этот кран капает
Закрываю кран
Пытаюсь уснуть, мне нужен отдых
Но мне никакого отдыха, похоже
Я закрываю кран
Мой разум взрывается
Закрываю кран
Я изо всех сил пытаюсь уснуть
Пытаюсь, но безуспешно
Говорю тебе, это просто несправедливо, что какой-то кран
Вмешивается в этот бардак
Вот и все, наверное!
Каждую ночь мне приходится вставать посреди этой проклятой ночи
А холодно, как у шведского копателя колодцев за пазухой
Но я должен это сделать
Иначе я с ума сойду, совсем спячу
Остановить капающий кран
Который сводит с ума - совсем с ума
Он сводит тебя с ума
Еще одна капля и ты закричишь
Без преувеличений, ты можешь посмотреть на него
И сказать, что с него хватит
Ох-ох, позволь мне сказать тебе, правда
Это тяжело
Говорю о блюзе капающего крана
Я в курсе, что эта капель портит мой сон
Я так устал вставать ночью
Какая катастрофа
Гордость заставляет меня чувствовать, что я обязан
Вести себя как болван
Я возьму молоток - Бам!
Какая разница в том, как
Теперь звучит кран
Я буду бам-бам-бам-бам
Бам-бам-бам по этому крану
Будь проклят этот кран за эту глупую старую
Капель, которой он является, говорю тебе
Мне действительно надоела эта капель
Может быть, у сантехника
Есть лучший, более красивый совет
О том, как остановить эту капель
Но пока что
Когда ты глубоко в своем ночном сне
И нет ничего хуже, чем капающий кран
Ты пытаешься лежать там и притворяться глухим
Но скоро ты наконец понимаешь, что ничего не осталось
Что ты просто больше не можешь этого терпеть
Ты понимаешь
Кап, кап, кап, кап
И вот ты встаешь, и ты наполовину спишь
Ты так зол, что хочется плакать
Ты ударяешься коленом, пытаясь найти лампу
У тебя пересохло в горле, и ты чувствуешь судорогу
Ты не можешь чувствовать себя глупее, и тебе хочется убить сантехника
Ты завидуешь детям в летнем лагере
Но пока что
Но пока что
Звук капели
Звук капели
Довел меня до того, что я сейчас снесу всю сантехнику
Я сейчас снесу всю сантехнику, я говорю, снесу
Ты должен остановить
Ты должен остановить
Постоянную течь
Постоянную течь
Потому что из-за нее совершенно невозможно спать
Совершенно невозможно спать, я говорю, спать
Твой сантехник напортачил
Так что смирись с фактом
Ты должен проявить
Много такта
Твой сантехник действительно должен исправить
Свое поведение
В следующий раз ты можешь сорваться
Люди с протекающими кранами
Подумайте о том, чтобы просыпаться миллионы раз
Чтобы остановить капающий кран
Часть проблемы жизни с сантехникой
Это плата, которую парень всегда платит
Принимая модные городские штучки
Вот что ты получаешь за жизнь в городе
Когда любитель природы услышит твою историю
Ты не получишь много сочувствия
Вникни - когда тебя беспокоит блюз капающего крана
Вникни вот во что - закрой кран, и ты остановишь блюз
Тогда вникни вот во что - тебе не придется петь
Блюз капающего крана
Когда трубы капают, нервы напряжены
Люди просто не могут не жаловаться
Все действительно могут вникнуть в это
Заткни эту трубу
Прекрати эту бесконечную невероятную жалобу
Прекрати эту бесконечную жалобу
Это та самая плата - Блюз капающего крана
Да