Children - The Mavericks Übersetzung ins Französische

Children

(Raul Malo)
A child who is raised by an unworthy hand
Has less of a chance being a man
Who will try to remember and then understand
Why a mother would cry
While a husband lay dead
Shot down by a gun of a runaway train
Called life in the fast lane
It all ends the same
Well the same children′s lives
They will always regret
Are the children who never forget
A man ends up tired and walking alone
On a street corner singing for a penny a song
What he cannot remember was never his own
That's the answer he gives
When he speaks of his home
Well the streets are my life
I don′t know anymore
Where the children's are junkies
And the ladies are whores
Well the same children's lives
They will always regret
Are the children who never forget
Chorus
Goodnight, goodnight sweet child
Why don′t you dream with the angels
To forget for awhile
To forget of the life
That′s been handed to you
Where everything's real,
Yet nothing is true
Well perhaps you can change
What the cards always read
For the children who never forget
For a time they were counting
You out of this race
You stood up like a champion
That had fallen like grace
Never showing the anguish
That had covered your face
You were raped and forgotten
Left to die in disgrace
Shot down by a gun of a runaway train
Called life in the fast lane
It all ends the same
Well the same children′s lives
They will always regret
Are the children who never forget
Repeat chorus twice
Goodnight, goodnight sweet child
Why don't you dream with the angels
To forget for awhile

Enfants

(Raul Malo)
Un enfant élevé par une main indigne
A moins de chances de devenir un homme
Qui essaiera de se souvenir et de comprendre
Pourquoi une mère pleurerait
Alors qu'un mari est mort
Abattu par l'arme d'un train en fuite
Appelé la vie sur la voie rapide
Tout se termine de la même manière
Eh bien, les mêmes vies d'enfants
Ils regretteront toujours
Sont les enfants qui ne oublient jamais
Un homme finit fatigué et marche seul
Au coin d'une rue, chantant pour un sou une chanson
Ce dont il ne peut pas se souvenir n'a jamais été sien
C'est la réponse qu'il donne
Quand il parle de sa maison
Eh bien, les rues sont ma vie
Je ne sais plus
Où les enfants sont des junkies
Et les femmes sont des prostituées
Eh bien, les mêmes vies d'enfants
Ils regretteront toujours
Sont les enfants qui ne oublient jamais
Chorus
Bonne nuit, bonne nuit, mon petit ange
Pourquoi ne rêves-tu pas avec les anges
Pour oublier un moment
Pour oublier la vie
Qui t'a été donnée
Où tout est réel,
Mais rien n'est vrai
Eh bien, peut-être que tu peux changer
Ce que les cartes lisent toujours
Pour les enfants qui ne oublient jamais
Pendant un temps, ils comptaient
Tu étais hors de cette course
Tu t'es levé comme un champion
Qui était tombé comme la grâce
Ne montrant jamais l'angoisse
Qui avait recouvert ton visage
Tu as été violée et oubliée
Laissée pour mourir dans la disgrâce
Abattu par l'arme d'un train en fuite
Appelé la vie sur la voie rapide
Tout se termine de la même manière
Eh bien, les mêmes vies d'enfants
Ils regretteront toujours
Sont les enfants qui ne oublient jamais
Répéter le refrain deux fois
Bonne nuit, bonne nuit, mon petit ange
Pourquoi ne rêves-tu pas avec les anges
Pour oublier un moment