Sweetness (alternate version) - The Mighty Sparrow Übersetzung ins Französische

Sweetness (alternate version)

Since you leave me I'm going to America
Since you leave you ain't drop a line
Day and night, Veronica, you're always on meh mind
Many times I went out saying, "I'm having fun"
And I run all around the place
I try every woman they have in town
But no-one could take your place

I tell you, you're sweet
I go talk it behind your back or to your face
I tell you, you're sweet
Even sugar will have to take second place
Specially when you shake your waist

Hmmm...!
Ruthie...!

You ain't want me again if you could have said
When they talk that I feel a pain
'Cause I'm still hoping and praying
You will be mine again
I remember the many good times we had
Although it was long ago
The memories of you hit me very had
Lord, I never miss nothing so

I tell you, you're sweet
I go talk it behind your back or to your face
I tell you, you're sweet
Even sugar will have to take second place
Specially when you shake your waist

Oh, girl! Hmmm...!
Oh...!

Everybody saying how I stupidee
They does mamaguy me all day
But if they know you like me
They'd be stupid same way
Anytime you have time little honeycomb
Remember I am alone
Call me collect on the telephone
And hurry up, come back home

I tell you, you're sweet
I go talk it behind your back or to your face
Ruthie, you're sweet
Even sugar will have to take second place
Specially when you shake your waist

Girl, oh jeez...!
Oh ho ho...!
Hmmm...
Oh boy...

Douceur (version alternative)

Depuis que tu m'as quitté, je vais en Amérique
Depuis que tu es partie, tu n'as pas donné signe de vie
Jour et nuit, Veronica, tu es toujours dans mes pensées
J'ai souvent sorti en disant: "Je m'amuse"
Et je cours partout
J'ai essayé toutes les femmes de la ville
Mais personne ne peut prendre ta place

Je te dis, tu es douce
Je le dis derrière ton dos ou en face
Je te dis, tu es douce
Même le sucre devra prendre la deuxième place
Surtout quand tu bouges tes hanches

Hmmm...!
Ruthie...!

Tu ne me voulais plus si tu pouvais le dire
Quand ils parlent, je ressens une douleur
Parce que j'espère toujours et je prie
Que tu seras à nouveau mienne
Je me souviens des bons moments que nous avons passés
Même si c'était il y a longtemps
Les souvenirs de toi me frappent très fort
Seigneur, je n'ai jamais manqué à rien autant

Je te dis, tu es douce
Je le dis derrière ton dos ou en face
Je te dis, tu es douce
Même le sucre devra prendre la deuxième place
Surtout quand tu bouges tes hanches

Oh, fille! Hmmm...!
Oh...!

Tout le monde dit que je suis stupide
Ils me prennent pour un idiot toute la journée
Mais s'ils te connaissaient comme moi
Ils seraient aussi stupides
Dès que tu as du temps, mon petit rayon de miel
N'oublie pas que je suis seul
Appelle-moi en collect sur le téléphone
Et dépêche-toi de rentrer à la maison

Je te dis, tu es douce
Je le dis derrière ton dos ou en face
Ruthie, tu es douce
Même le sucre devra prendre la deuxième place
Surtout quand tu bouges tes hanches

Fille, oh mon Dieu...!
Oh ho ho...!
Hmmm...
Oh mon Dieu...