I Won't Be the Same Without Her - The Monkees Übersetzung ins Französische

I Won't Be the Same Without Her

Life is hard for me to touch now.
I just don't enjoy it as much now.
When she left, something inside of me died.
And I won't be the same without her,
No I won't be the same without her
By my side.

There's no end end to my sorrow.
I'm afraid to face tomorrow.
When she left, she took much more than my pride.
And I won't be the same without her,
No I won't be the same without her
By my side.

It isn't easy to forget her,
And the way it used to be.
She changed my life the day I met her.
And I won't be the same without her,
No I won't be the same without her
Close to me.

Repeat first verse.

Je ne serai plus le même sans elle

La vie est difficile à appréhender maintenant.
Je ne l'apprécie plus autant maintenant.
Quand elle est partie, quelque chose en moi est mort.
Et je ne serai plus le même sans elle,
Non, je ne serai plus le même sans elle
A mes côtés.

Mon chagrin est sans fin.
J'ai peur d'affronter demain.
Quand elle est partie, elle a emporté bien plus que ma fierté.
Et je ne serai plus le même sans elle,
Non, je ne serai plus le même sans elle
A mes côtés.

Ce n'est pas facile de l'oublier,
Et la façon dont les choses étaient.
Elle a changé ma vie le jour où je l'ai rencontrée.
Et je ne serai plus le même sans elle,
Non, je ne serai plus le même sans elle
Près de moi.

Reprise du premier couplet.