I Can't Say No (from Oklahoma!) - The New Musical Cast Übersetzung ins Russische

I Can't Say No (from Oklahoma!)

It ain't so much a question
Of not knowing what to do
I've known what's right and wrong since I been ten
I heard a lot of stories
And I reckon they are true
About how girls are put upon by men
I know I mustn't fall into the pit
But when I'm with a feller
I forget
I'm just a girl who can't say no
I'm in a terrible fix
I always say, "Come on, let's go"
Just when I oughta say, "Nix"
When a person tries to kiss a girl
I know she oughta give his face a smack
But as soon as someone kisses me
I somehow sorta wanna kiss him back
I'm just a fool when lights are low
I can't be prissy and quaint
I ain't the type who can faint
How can I be what I ain't?
I can't say no
What'cha gonna do when a fella gets flirty
And starts to talk purty
What'cha gonna do?
Supposin' that he says that your lips are like cherries
Or roses, or berries
What'cha gonna do?
Supposin' that he says that you're sweeter than cream
And he's gotta have cream or die
What'cha gonna do when he talks that way?
Spit in his eye?
I'm just a girl who can't say no
Can't seem to say it at all
I hate to disappoint a beau
When he is payin' a call
For a while, I act refined and cool
A-sittin' on the velveteen settee
Then I think of that ol' Golden Rule
And do for him what he would do for me
I can't resist a Romeo
In a sombrero and chaps
Soon as I sit in their laps
Somethin' inside of me snaps
I can't say no

Я не могу сказать «нет» (из мюзикла «Оклахома!»)

Не то чтобы я не знала,
Что делать в этот миг,
Я знаю, что грешно, а что – нет, с десяти лет.
Я слышала рассказы,
И знаю, что они правдивы,
Как парни девушек заводят в сети.
Я знаю, что в ловушку мне нельзя,
Но с парнем окажись я рядом –
Забуду всё.
Я девушка, что не умеет говорить «нет»,
В отчаянном я положении,
Всегда твержу: «Ну что ж, идём!»
Когда б сказать: «Не смей!»
Когда парень целовать девчонку норовит,
Знаю – дать пощёчину должна она,
Но стоит лишь кому-то прикоснуться,
Как отвечать ему хочу я страстно.
Я просто дурень в полутьме,
Не выйдет быть скромной мне,
Не из тех, кто падает в обморок,
Как стать не собой?
Не могу сказать «нет»!
Что делать, коль парень флиртует нагло,
Говорит так сладко?
Что делать тогда?
Вдруг скажет, что губы – как вишенки,
Розы иль ягодки,
Что делать тогда?
Вдруг скажет, что слаще ты сливок густых,
Что без них умрёт он в ночи?
Что делать, когда так говорит?
Плюнуть в лицо?
Я девушка, что не умеет сказать «нет»,
Не выходит совсем,
Не люблю огорчать кавалера,
Когда он пришёл навестить.
Сперва веду себя чинно,
На бархатном диване сижу,
Но вспомню Золотое правило,
И сделаю для него то, что он для меня.
Не устою пред Ромео,
В сомбреро и ковбойских штанах,
Стоит усесться к нему на колени,
Во мне что-то щелкает,
Не могу сказать «нет»!