L'Estrany - The New Raemon Übersetzung ins Deutsche

L'Estrany

I deixa créixer l'estrany
Dins seu
Vas a vas fins que et troba
Una altra veu

Ebri ofega l'antiga
Ple de rancor i menyspreu
A la cort els mesquins
A veure el que ningú veu

Deixa créixer l'estrany
Dins teu
Mira'l cara a cara
Deixa que parli
La idiota franquesa
D'un germà gran

Deixa créixer l'estrany
Deixa créixer l'estrany

I reconeix a l'estrany
Dins seu
On ningú veu en l'altre
I ell es veu en tothom
I se li planta al davant

Der Fremde

Und lass den Fremden wachsen
In sich
Glas um Glas, bis er dich findet
Eine andere Stimme

Betrunken ertränkt er die alte
Voller Groll und Verachtung
Am Hof die Kleingeister
Um zu sehen, was niemand sieht

Lass den Fremden wachsen
In dir
Sieh ihm ins Gesicht
Lass ihn sprechen
Die idiotische Offenheit
Eines großen Bruders

Lass den Fremden wachsen
Lass den Fremden wachsen

Und erkenne den Fremden
In sich
Wo niemand den Anderen sieht
Und er sieht sich in jedem
Und er stellt sich ihm entgegen