Take a Step (Yesterday Waltz) - The Oak Ridge Boys Übersetzung ins Französische

Take a Step (Yesterday Waltz)

Way up in the mountains,
Above the green hills,
Lives a poor hermit, with an old homemade fiddle.
In the late afternoon, when the days work is through,
He cradles that fiddle like a girl he once knew.
Take a step, take a step.
Take an old fashioned step.
He's beginning to remember the tune.
Another step, another step.
Another old fashioned step.
It's almost like she's in the room.
He's playing the Yesterday Waltz.
One day late last winter,
Before the big snow.
He packed up his fiddle and all of his clothes.
His boney old donkey, some corn from his still,
And he walked all the way down
Into those green hills.
Take a step, take a step.
Take an old fashioned step.
He's beginning to remember the tune.
Another step, another step.
Another old fashioned step.
And soon he'll be there in her room.
Playing the Yesterday Waltz.
Way down in the meadow, the valley so low.
There lives a poor spinster,
With an old gramaphone.
One night before bedtime, along with the rain,
She heard someone playing
A familiar refrain.
Take a step, take a step.
Take an old fashioned step.
And now she remembers the tune.
Another step, another step.
Another old fashioned step.
And yesterday fills up the room.
They're dancing the Yesterday Waltz.
Take a step, take a step.
Take an old fashioned step.
And now they remember the tune.
Another step, another step.
Another old fashioned step.
And yesterday fills up the room.
They're dancing the Yesterday Waltz.
Take a step, take a step.
Take an old fashioned step.
They're dancing the Yesterday Waltz.

Fais un pas (Valse d'hier)

Là-haut dans les montagnes,
Au-dessus des collines verdoyantes,
Vit un pauvre ermite, avec un vieux violon fait maison.
En fin d'après-midi, quand le travail de la journée est terminé,
Il berce ce violon comme une fille qu'il a connue.
Fais un pas, fais un pas.
Fais un pas à l'ancienne.
Il commence à se souvenir de la mélodie.
Un autre pas, un autre pas.
Un autre pas à l'ancienne.
C'est presque comme si elle était dans la pièce.
Il joue la Valse d'hier.
Un jour, tard, l'hiver dernier,
Avant la grosse neige.
Il a fait ses bagages avec son violon et tous ses vêtements.
Son vieux âne osseux, du maïs de son alambic,
Et il a marché tout le chemin jusqu'en bas
Dans ces collines verdoyantes.
Fais un pas, fais un pas.
Fais un pas à l'ancienne.
Il commence à se souvenir de la mélodie.
Un autre pas, un autre pas.
Un autre pas à l'ancienne.
Et bientôt il sera là dans sa chambre.
Jouant la Valse d'hier.
Là-bas, dans la prairie, la vallée si basse.
Vit une pauvre vieille fille,
Avec un vieux gramophone.
Une nuit avant d'aller au lit, avec la pluie,
Elle a entendu quelqu'un jouer
Un refrain familier.
Fais un pas, fais un pas.
Fais un pas à l'ancienne.
Et maintenant elle se souvient de la mélodie.
Un autre pas, un autre pas.
Un autre pas à l'ancienne.
Et hier remplit la pièce.
Ils dansent la Valse d'hier.
Fais un pas, fais un pas.
Fais un pas à l'ancienne.
Et maintenant ils se souviennent de la mélodie.
Un autre pas, un autre pas.
Un autre pas à l'ancienne.
Et hier remplit la pièce.
Ils dansent la Valse d'hier.
Fais un pas, fais un pas.
Fais un pas à l'ancienne.
Ils dansent la Valse d'hier.