Lost Weekend (album version) - The Qemists & Mike Patton Übersetzung ins Französische

Lost Weekend (album version)

He he x 6
Come on
He he
Give it up (wahoo)

It′s friday night and I'm alone
The stars are out and I′m at home
Feel like I'm coming out alive
See the knuckles turning white (wahoo)
It's Friday night and no one′s home, home
I′m in the city all alone, lone
Feel like a carnival tonight
Strap me up and take a ride, ride
An' round and round she goes
And where she stops, no one knows
An′ round and round she goes
And where she stops, no one knows, knows

Feel it coming on now x 10
Feel it, feel it, feel it, feel it...

I got your money (woohoo)
I got your money (woohoo)
I'll treat you honey (woohoo)
I′ll keep you up for days (uh, uh)
I got your sugar (uh, uh)
I'll be your hooker (uh, uh)
I′ll keep you up for days

Saturday night I'm fucking stoned, stoned
While all the suckers got the jones, jones
I'm on the freeway, gonna blow, blow
The red lights saying go, go
Saturday night I′m fucking gone, gone
And all my friends are saying don′t, don't
The world is flashing like a strobe, strobe
Push the pedal sayin′ woah, woah, woah... (shit...)

(I'm hot)
I got your money (go, go)
Hold on, hold on, hold on
I treat you honey
Hold on, hold on, hold on
I got your money (go, go)
Hold on, hold on

Come on (woohoo)
I got your money (woohoo)
I′ll treat you honey (woohoo)
I'll keep you up for days (uh, uh)
I got your sugar (uh, uh)
I′ll be your hooker (uh, uh)
I'll keep you up for days (woohoo)

I got your money
I'll treat you honey
I′ll keep you up for day...
I′ll keep you up for days (come on)

(I'm in the runnin′ now)
Hold on
Hold on (you wanna rock now?)
Hold on

Coming down now...

(Wahoo)
It's Sunday morning, I′m with you
How did I end up in this room?
I'm in a bed that isn′t mine
The walls are closin' in tight, tight

It's Sunday morning, I′m with you, you
Your voice is like a sonic boom, boom
And round and round she goes, goes
And where she stops no one knows, knows
And round and round she goes
And where she stops no one knows
And round and round she goes
And where she stops no one knows, knows

Week-end perdu (version album)

Hé hé x 6
Allez
Hé hé
Donne-moi ça (wahoo)

C'est vendredi soir et je suis tout seul
Les étoiles brillent et je suis à la maison
J'ai l'impression de revivre
Je vois les poings se serrer (wahoo)
C'est vendredi soir et personne n'est à la maison, à la maison
Je suis dans la ville tout seul, seul
J'ai l'impression d'être à un carnaval ce soir
Attache-moi et emmène-moi faire un tour, un tour
Et elle tourne, tourne, tourne
Et là où elle s'arrête, personne ne sait
Et elle tourne, tourne, tourne
Et là où elle s'arrête, personne ne sait, sait

Je le sens arriver maintenant x 10
Je le sens, je le sens, je le sens, je le sens...

J'ai ton argent (woohoo)
J'ai ton argent (woohoo)
Je vais t'emmener, mon amour (woohoo)
Je vais te garder éveillée pendant des jours (uh, uh)
J'ai ton sucre (uh, uh)
Je serai ton proxénète (uh, uh)
Je vais te garder éveillée pendant des jours

Samedi soir, je suis défoncé, défoncé
Alors que tous les imbéciles sont accros, accros
Je suis sur l'autoroute, je vais me lâcher, me lâcher
Les feux rouges me disent d'avancer, d'avancer
Samedi soir, je suis parti, parti
Et tous mes amis me disent de ne pas, de ne pas
Le monde scintille comme un stroboscope, un stroboscope
J'appuie sur la pédale en disant "Woah, woah, woah..." (merde...)

(J'ai chaud)
J'ai ton argent (go, go)
Tiens bon, tiens bon, tiens bon
Je vais t'emmener, mon amour
Tiens bon, tiens bon, tiens bon
J'ai ton argent (go, go)
Tiens bon, tiens bon

Allez (woohoo)
J'ai ton argent (woohoo)
Je vais t'emmener, mon amour (woohoo)
Je vais te garder éveillée pendant des jours (uh, uh)
J'ai ton sucre (uh, uh)
Je serai ton proxénète (uh, uh)
Je vais te garder éveillée pendant des jours (woohoo)

J'ai ton argent
Je vais t'emmener, mon amour
Je vais te garder éveillée pendant des jours...
Je vais te garder éveillée pendant des jours (allez)

(Je suis dans la course maintenant)
Tiens bon
Tiens bon (tu veux rock maintenant ?)
Tiens bon

Ça descend maintenant...

(Wahoo)
C'est dimanche matin, je suis avec toi
Comment j'ai fini dans cette chambre ?
Je suis dans un lit qui n'est pas le mien
Les murs se resserrent, se resserrent

C'est dimanche matin, je suis avec toi, toi
Ta voix est comme un boom sonique, boom
Et elle tourne, tourne, tourne, tourne
Et là où elle s'arrête, personne ne sait, sait
Et elle tourne, tourne, tourne
Et là où elle s'arrête, personne ne sait
Et elle tourne, tourne, tourne
Et là où elle s'arrête, personne ne sait, sait