매일 밤 03 Every Night 03 - The Quiett Übersetzung ins Französische

매일 밤 03 Every Night 03

그때 내 나이 열여섯쯤이었지
뭇 학생들과는 다른 걸음걸이
주말에 본 가리온 공연이 어른거리네
이어폰을 끼고 알 수 없는 구절들 적힌
공책을 앞에 놓고 고개를 끄덕여
낡은 CDP를 쥐고서 트랙을 넘겨
나지막한 소리로 계속해 중얼여
"Yo, worst comes to worst, my peoples come first"
다일레이티드 피플즈의 2001년 신보
그때 "Live on Stage"는 최고의 랩 싱글
내 티끌 같은 푼돈을 모아 처음 샀던 CD는
커먼의 Resurrection, 갱스타의 Moment of Truth
곧 있을 대회를 준비해
집에 오자마자 최근에 만든 비트를 루핑해
바탕화면 텍스트 파일을 열어보니
어젯밤에 자기 전에 쓴 가사가 참 끔찍해
가끔씩 친구들과 나는 마스터 플랜에
가서 마지막에 프리스타일 랩을 했네
랩을 절면 다음 날 하루 종일 우울했지
그리고는 몇 시간씩 연습을 했지
나 꼬맹이였을 적 나온 랩 클래식들을
들으면서 야자시간을 때워댔지
수능날이 다가와도 조금도 개의치 않고
늦은 밤에 집에 오면 비트메이킹

Hip hop, hip hop, hip hop
Hip hop is what I'm talkin' about

온 세상이 세기말의 분위기에 가득 찼던
99년말에 일어난 커다란 사건
바로 닥터 드레 Chronic 2001 발매
그때 거의 축제 분위기였지
난 내 친구와 플레이스테이션을 하며 그 앨범을 들었어
드레가 미쳤다며 계속 플레이버튼을 눌렀어
철없고 행복한 추억들이 많은 그때
지금 보니 그때가 내 인생의 크리스마스였네
2000년이 밝으면 세상이 멸망할 거라 했지만
나는 어느덧 고등학생
드렁큰 타이거와 CB 매스가 강세였던
그때부터 가사 쓰고 랩을 했지 밤새
라킴의 랩을 들으며 등교하던 아침
가진 건 없었지만 꿈을 꾸던 나였지
오늘따라 그때가 생각나는 건 왜일까
집에 돌아와 비트를 만들던 나의 매일 밤

Hip hop, hip hop, hip hop
Hip hop is what I'm talkin' about

Chaque soir 03 Every Night 03

J'avais seize ans à l'époque
Je marchais différemment des autres étudiants
Le concert de Garion que j'ai vu le week-end me revient en mémoire
J'avais mes écouteurs et j'écrivais des phrases incompréhensibles
Sur un cahier devant moi, je hochais la tête
Je tenais un vieux CDP et je passais les pistes
D'une voix douce, je continuais à murmurer
"Yo, worst comes to worst, my peoples come first"
Le nouvel album des Dilated Peoples de 2001
"Live on Stage" était le meilleur single de rap à l'époque
Le premier CD que j'ai acheté avec mes maigres économies était
Resurrection de Common, Moment of Truth de Gangsta
Je me préparais pour le prochain concours
Dès que je rentrais chez moi, je bouclais le dernier beat que j'avais fait
J'ai ouvert le fichier texte sur mon bureau
Les paroles que j'avais écrites la nuit dernière avant de me coucher étaient horribles
De temps en temps, mes amis et moi allions au Master Plan
Pour faire du freestyle à la fin
Si je faisais du rap, j'étais déprimé toute la journée d'après
Et je m'entraînais pendant des heures
J'écoutais les classiques du rap qui étaient sortis quand j'étais jeune
Pour tuer le temps pendant les cours du soir
Même si le jour du baccalauréat approchait, je m'en fichais un peu
Quand je rentrais tard le soir, je faisais du beatmaking

Hip hop, hip hop, hip hop
Hip hop is what I'm talkin' about

Le monde entier était rempli de l'atmosphère de la fin du monde
Un grand événement s'est produit à la fin de 1999
La sortie de Chronic 2001 de Dr. Dre
C'était presque une ambiance de fête à l'époque
Mon ami et moi avons joué à la Playstation en écoutant cet album
On disait que Dre était fou et on appuyait sans cesse sur le bouton de lecture
A cette époque, on était insouciants et heureux, plein de souvenirs
En regardant maintenant, c'était Noël dans ma vie
On disait que le monde allait s'effondrer en l'an 2000
Mais je suis devenu un lycéen
Drunken Tiger et CB Mass étaient à la mode à l'époque
J'écrivais des paroles et je faisais du rap toute la nuit depuis cette époque
Le matin, j'allais à l'école en écoutant du rap de Rakim
Je n'avais rien, mais je rêvais
Pourquoi je pense à cette époque aujourd'hui ?
Chaque soir, je rentrais chez moi et je faisais des beats

Hip hop, hip hop, hip hop
Hip hop is what I'm talkin' about