Observations - The Raveonettes Übersetzung ins Deutsche

Observations

To live like common people, I never think I'll do
And so, my love, I give into this dark
Flowers in the day time and Lucifer at night
This woman said I'm torn between two lives

Visions of your lovers holding in some dreadful lights
Wishing they would never be apart
It's so hard, how can I hold on to someone I can't have?
Obsessed with all the things that we could do

Take me on a night drive
And take me home again
The quiet trip where we will meet the end
To live like common people, I never think I'll do
In defiance of a love never realized

Beobachtungen

Wie gewöhnliche Leute zu leben, ich glaube nicht, dass ich das je tun werde
Und so, mein Liebster, gebe ich mich dieser Dunkelheit hin
Blumen am Tag und Luzifer bei Nacht
Diese Frau sagte, ich sei zwischen zwei Leben hin- und hergerissen

Visionen deiner Liebhaberinnen, gehalten in schrecklichem Licht
Wünschend, sie wären niemals getrennt
Es ist so schwer, wie kann ich an jemandem festhalten, den ich nicht haben kann?
Besessen von all den Dingen, die wir tun könnten

Nimm mich mit auf eine Nachtfahrt
Und bring mich wieder nach Hause
Die stille Fahrt, auf der wir dem Ende begegnen werden
Wie gewöhnliche Leute zu leben, ich glaube nicht, dass ich das je tun werde
Im Trotz gegen eine Liebe, die niemals verwirklicht wurde