Katyusha - The Red Army Choir & Victor Eliseev Übersetzung ins Englische

Katyusha

Расцветали яблони и груши
Поплыли туманы над рекой
Выходила на берег Катюша
На высокий берег на крутой
(Выходила на берег Катюша)
(На высокий берег на крутой)
Выходила, песню заводила
Про степного, сизого орла
Про того, которого любила
Про того, чьи письма берегла
(Про того, которого любила)
(Про того, чьи письма берегла)
Ой ты, песня, песенка девичья
Ты лети за ясным солнцем вслед
И бойцу на дальнем пограничье
От Катюши передай привет
И бойцу на дальнем пограничье
От Катюши передай привет
Пусть он вспомнит девушку простую
Пусть услышит, как она поет
Пусть он землю бережет родную
А любовь Катюша сбережет
(Пусть он землю бережет родную)
(А любовь Катюша сбережет)
Расцветали яблони и груши
Поплыли туманы над рекой
Выходила на берег Катюша
На высокий берег на крутой
(Выходила на берег Катюша)
(На высокий берег на крутой)

Katyusha

Apple and pear trees blossomed in bloom,
Mists floated like ghosts o'er the river.
Along the high bank's edge came Katyusha,
She sang a song with sweet endeavor.
(Along the high bank's edge came Katyusha,
(She sang a song with sweet endeavor.)
Singing, she captured hearts and minds,
Of a steppe eagle, so bold and free,
One she loved, with heart and soul entwined,
Whose letters she held close, for all to see.
(One she loved, with heart and soul entwined,
(Whose letters she held close, for all to see.)
Oh, the song, a maiden's melody,
Fly towards the sun, beyond the trees,
To a soldier, where the borders lie,
From Katyusha, give him these.
To a soldier, where the borders lie,
From Katyusha, give him these.
Let him remember the girl of his heart,
Though distant, her song shall never depart,
May he protect the land with loyal zest,
For Katyusha's love will stand the test.
(May he protect the land with loyal zest,
(For Katyusha's love will stand the test.)
Apple and pear trees blossomed in bloom,
Mists floated like ghosts o'er the river.
Along the high bank's edge came Katyusha,
She sang a song with sweet endeavor.
(Along the high bank's edge came Katyusha,
(She sang a song with sweet endeavor.)