แอลกอฮอล์ริเริ่ม - The Richman Toy Übersetzung ins Französische

แอลกอฮอล์ริเริ่ม

เมื่อแอลกอฮอล์ริเริ่ม
กะจิตกะใจกระเจิง
มาทำให้ใจระเริง
กระดกจอกแล้วร่ำสุรา

มากันเถอะผองน้องพี่
สมัครสมานไมตรี
มาอยู่ด้วยกันอย่างงี้
ถ้าหนึ่งจอก สองจอกก็ยังไม่พอ

เอ้าเรามาชนกัน พี่วา พี่เอ๋ ไอ้เต้ พี่เทพ
ร้องรำท่ามกลางราตรี ที่อีกยาวไกล

เมื่อแอลกอฮอล์ริเริ่ม
ก็หลอมรวมหัวใจกันเข้ามา เข้ามา
เข้ามา เข้ามาเริงวิญญาราตรี
เฮ เฮ เฮเฮเฮ
เฮ เฮ เฮเฮเฮ

อะไรที่มาประดัง
ก็อย่าไปจริงไปจัง
ถ้ามันไม่เกินกำลัง
กระดกจอกแล้วเล่าสู่กันให้ฟัง

ไม่ว่าจะเป็นที่ไหน
ไม่ว่าจะคุยกับใคร
ไม่ว่าจะเรื่องอะไร
ขอน้ำในจอกซื่อตรงต่อเราก็พอ

ไม่ว่าจะรวยยังไง จนยังไง
ก็คนเหมือนกัน

เมื่อแอลกอฮอล์ริเริ่ม
ก็หลอมรวมหัวใจกันเข้ามา เข้ามา
เข้ามา เข้ามาเริงวิญญาราตรี
เฮ เฮ เฮเฮเฮ
เฮ เฮ เฮเฮเฮ
เฮ เฮ เฮเฮเฮ
เฮ เฮ เฮเฮเฮ

เดือนแรมแสงจันทร์ เทหนึ่งฝา
กลางโต๊ะกลม ร่วมสหาย
มิร้างลา แม้รุ่งอรุณจะเคลื่อนมา
เราจักไม่แยแสหมื่นอื่นใด

เฮ เฮ เฮเฮเฮ
เฮ เฮ เฮเฮเฮ
เฮ เฮ เฮเฮเฮ
เฮ เฮ เฮเฮเฮ

L'alcool commence

Quand l'alcool commence
L'esprit s'égare
Il te rend joyeux
Tu prends une gorgée et tu bois du vin

Venez, mes chers frères
Fraternité
Soyons ensemble comme ça
Si une gorgée, deux gorgées, ce n'est pas assez

Alors, trinquons ensemble, mon frère, mon frère, mon frère, mon frère
Chante et danse au milieu de la nuit, qui est si longue

Quand l'alcool commence
Il fond nos cœurs ensemble, viens, viens
Viens, viens, réjouis-toi la nuit
Hé, hé, hé, hé, hé
Hé, hé, hé, hé, hé

Ce qui arrive, viens en vagues
Ne sois pas trop sérieux
Si ce n'est pas trop difficile
Prends une gorgée et raconte-le nous

Où que ce soit
Quoi que tu parles avec qui que ce soit
Quoi que ce soit
Je veux juste que l'eau dans mon verre soit honnête envers moi

Peu importe comment tu es riche, peu importe comment tu es pauvre
Nous sommes tous des humains

Quand l'alcool commence
Il fond nos cœurs ensemble, viens, viens
Viens, viens, réjouis-toi la nuit
Hé, hé, hé, hé, hé
Hé, hé, hé, hé, hé
Hé, hé, hé, hé, hé
Hé, hé, hé, hé, hé

Lune décroissante, lumière de la lune, une gorgée
Au milieu de la table ronde, avec des amis
Nous ne nous séparerons pas, même si l'aube arrive
Nous ne nous soucierons pas de mille autres choses

Hé, hé, hé, hé, hé
Hé, hé, hé, hé, hé
Hé, hé, hé, hé, hé
Hé, hé, hé, hé, hé