Cry Baby - June Kuramoto Übersetzung ins Französische

Cry Baby

The very thing that's so outstanding
You never really know your worth
And finding heaven here on earth
Is hard I know
But if you never move your feet from standing
Then how you gonna make it work
But maybe given time
You'll learn in my heart you're gold.

Why can't you be happy, just to be
And why can't I be everything you need
(and I need to know).

When everything gets so demanding
The pretty little way you smile
Is never gonna let you hide the things
I already know
So when every little thing that you're planning
Don't work out or falls behind, baby realise
That you can't be right, first time every time.

Why can't you be happy, just to be
And why can't we be everything you need
(and I need you so).

'Cos you're only skin and bones
You never realise
Yeah
You're only skin and bones
You can cry baby cry
And you're only here alone
If you decide to be
But you're only skin and bones
So cry baby for me.

Under fire, I'm your cover
You'll never need another
You're never on your own
You'll never lose control at all.

Cry Baby

La chose même qui est si remarquable
Tu ne connais jamais vraiment ta valeur
Et trouver le paradis ici sur terre
Est difficile, je le sais
Mais si tu ne bouges jamais tes pieds de ta position
Comment vas-tu y arriver ?
Mais peut-être qu'avec le temps
Tu apprendras que dans mon cœur, tu es de l'or.

Pourquoi ne peux-tu pas être heureux, simplement tel que tu es ?
Et pourquoi ne puis-je pas être tout ce dont tu as besoin ?
(et j'ai besoin de le savoir).

Quand tout devient si exigeant
La jolie façon dont tu souris
Ne te permettra jamais de cacher les choses
Que je sais déjà
Alors, quand chaque petite chose que tu planifies
Ne fonctionne pas ou est en retard, mon chéri, réalise
Que tu ne peux pas avoir raison, du premier coup à chaque fois.

Pourquoi ne peux-tu pas être heureux, simplement tel que tu es ?
Et pourquoi ne pouvons-nous pas être tout ce dont tu as besoin ?
(et j'ai tellement besoin de toi).

Parce que tu n'es que peau et os
Tu ne t'en rends jamais compte
Ouais
Tu n'es que peau et os
Alors pleure, bébé, pleure
Et tu es seulement ici, seul
Si tu décides de l'être
Mais tu n'es que peau et os
Alors pleure pour moi.

Sous le feu, je suis ton abri
Tu n'auras jamais besoin d'un autre
Tu n'es jamais seul
Tu ne perdras jamais le contrôle, pas du tout.