A Man Without a Dream (Single Version) - The Righteous Brothers Übersetzung ins Französische

A Man Without a Dream (Single Version)

With the music of life, my soul is out of tune,
And I feel like I'm growing old much too soon,
My love for you, I just couldn't convey,
And the keys to my happiness, I let slip away.
Now I'm a man without a dream,
I've got a heart that has no hope,
All my senses are numb,
Losing you, I've become,
A man (I'm just a man) without a dream.
Instead of striving to reach my goals and my aims
I got distracted with meaningless games,
For just an illusion, I traded love that was real,
Now my eyes cannot see and my heart cannot feel.
Now I'm a man without a dream,
I've got a heart that has no hope,
All my senses are numb,
Losing you, I've become,
A man (I'm just a man) without a dream.
Sometimes I think I'm a prisoner of fate,
Doomed to find out things a little too late,
And so I must play this broken man's role,
Unless you come home, girl, and bring back my soul.
'Cause I'm a man without a dream,
I've got a heart that has no hope,
All my senses are numb,
Losing you, I've become,
A man (I'm just a man) without a dream,
Without a dream,
Without a dream.

Un homme sans rêve (Version single)

Avec la musique de la vie, mon âme est désaccordée,
Et j'ai l'impression de vieillir beaucoup trop vite,
Mon amour pour toi, je n'ai pas pu le transmettre,
Et les clés de mon bonheur, je les ai laissées filer.
Maintenant, je suis un homme sans rêve,
J'ai un cœur sans espoir,
Tous mes sens sont engourdis,
En te perdant, je suis devenu,
Un homme (je suis juste un homme) sans rêve.
Au lieu de lutter pour atteindre mes objectifs et mes aspirations,
Je me suis laissé distraire par des jeux insignifiants,
Pour une simple illusion, j'ai échangé l'amour qui était réel,
Maintenant, mes yeux ne peuvent plus voir et mon cœur ne peut plus sentir.
Maintenant, je suis un homme sans rêve,
J'ai un cœur sans espoir,
Tous mes sens sont engourdis,
En te perdant, je suis devenu,
Un homme (je suis juste un homme) sans rêve.
Parfois, je pense que je suis prisonnier du destin,
Condamné à découvrir les choses un peu trop tard,
Et je dois donc jouer le rôle de cet homme brisé,
À moins que tu ne rentres à la maison, ma chérie, et que tu ne ramènes mon âme.
Parce que je suis un homme sans rêve,
J'ai un cœur sans espoir,
Tous mes sens sont engourdis,
En te perdant, je suis devenu,
Un homme (je suis juste un homme) sans rêve,
Sans rêve,
Sans rêve.