Bi
akşam
üstü
Un
après-midi
Ne
güzel
güldün
Tu
as
si
joliment
ri
Karanlık
bi
geceyken
C'était
une
nuit
sombre
Güneş
göründü
Le
soleil
a
brillé
Güzelliğinden
De
ta
beauté
Döküntü
üstüm
Des
éclaboussures
sur
moi
Basılmamış
yol
kar
beyaz
Le
chemin
non
pavé,
blanc
comme
neige
Biraz
hüzünlü
Un
peu
mélancolique
Elini
verdin
elime
Tu
as
mis
ta
main
dans
la
mienne
Kolumu
kaptı
yüreğim
Mon
cœur
a
attrapé
mon
bras
Acımaz
oldu
acıtan
acı
söz
Les
paroles
blessantes
ne
font
plus
mal
Ama
bak
alaca
bulaca
renkle
doldu
her
bi
Mais
regarde,
chaque
Rengin
Couleur
Tam
bi
engin
Tout
un
océan
Denizin
tam
kenarı
Le
bord
même
de
la
mer
Seninle
zengin
Riche
avec
toi
Evimin
manzarası
Le
paysage
de
ma
maison
Kim
ki
derdim
Qui
se
soucie
de
mes
problèmes
Tenimi
koklayanım
Celui
qui
sent
mon
corps
Gerimi
kollayanım
Celui
qui
me
protège
Geceki
zorba
yanım
Mon
côté
tyrannique
de
la
nuit
Halden
anlayanım
Celui
qui
comprend
Hem
oyun
arkadaşım
Et
mon
compagnon
de
jeu
Hep
oyun
oynayalım
Jouons
toujours
(Son
ki
üç
dört)
(Les
trois
ou
quatre
derniers)
Hadi
yine
gece
olsun
Faisons
que
la
nuit
revienne
İçim
içinle
buluşsun
Que
mon
cœur
se
réunisse
avec
le
tien
Terim
tenine
bulaşsın
Que
ma
sueur
se
mêle
à
ta
peau
Bütün
ışıklar
kapansın
Que
toutes
les
lumières
s'éteignent
Gün
içinde
hiç
yorulmam
Je
ne
me
fatigue
pas
pendant
la
journée
Tam
içimdesin
de
ondan
Parce
que
tu
es
en
moi
Onüç
litre
su
da
içsem
Même
si
je
bois
13
litres
d'eau
Durdurmaz
yangın
var
Il
y
a
un
feu
qui
ne
s'éteint
pas
Sapsarı
sarı
Jaune
vif
Soluk
soluk
Essoufflé
Sevişmeden
Sans
faire
l'amour
Durulmaz
ki
Il
ne
se
calme
pas
Tutuşmuşum
Je
suis
en
feu
Ki
suçlusun
Et
tu
es
la
coupable
Tutuşturan
Celui
qui
a
mis
le
feu
Devraldığı
Celui
qui
a
pris
le
contrôle
Bu
enkazdan
De
ces
ruines
Anıt
simge
oluşturan
Celui
qui
a
créé
un
monument
symbolique
Duman
tüten
akarsular
var
Il
y
a
des
rivières
fumantes
Her
bi
yandalar
ve
istiladalar
Elles
brûlent
toutes
et
envahissent
Onu
görünce
kalbim
double
atar
Quand
je
la
vois,
mon
cœur
bat
deux
fois
plus
vite
Nerede
kaldı
panik
atak
Où
est
passée
la
panique
Napmışım
ki
yaşayarak?
Qu'ai-je
fait
en
vivant
?
Ay
azalınca
ya
da
kaçınca
Quand
la
lune
diminue
ou
s'échappe
Günüme
geceme
sen
doğ
Nais
dans
ma
journée,
dans
ma
nuit
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.