Suzhou River - The Rodeo Übersetzung ins Deutsche

Suzhou River

On the banks
Of the Suzhou River
People squelch a boat
In muddy waters
There's a rumor
Of a mermaid lives there
The brownish waves
... With a dirt in her hair
There's a man
Who stares up the streams
He lost his loved one
On a tragic dark night
Out of love
She threw self from the bridge
But no one
Could fish her out of the sea

Will you ever look for me
As he had always looked for her
Through the (greeners) of the city
The two lovers hold my mind
Will you ever look for me
Like a damn, damn fool

Four rainy days
Full of warmth and ...
No sign at all
Despite many searches
The face appears
On every woman he sees
Out of love
He throws himself from the bridge
In a distance
I can see small fishing boat
Slowly come home
With a siren's song
My tears are growing
As the water rise in
Suzhou River
Suzhou River

Will you ever look for me
As he had always looked for her
Through the (greeners) of the city
The two lovers hunt my mind
Will you ever look for me
Like a damn, damn fool

Suzhou-Fluss

An den Ufern
Des Suzhou-Flusses
Stoßen Leute ein Boot
In schlammige Gewässer
Es geht das Gerücht
Dass dort eine Meerjungfrau lebt
Die bräunlichen Wellen
... Mit Schmutz in ihrem Haar
Da ist ein Mann
Der die Strömung hinaufstarrt
Er verlor seine Geliebte
In einer tragischen, dunklen Nacht
Aus Liebe
Stürzte sie sich von der Brücke
Aber niemand
Konnte sie aus dem Wasser ziehen

Wirst du jemals nach mir suchen
So wie er immer nach ihr gesucht hat
Durch das Gewirr der Stadt
Die zwei Liebenden beschäftigen meine Gedanken
Wirst du jemals nach mir suchen
Wie ein verdammter, verdammter Narr

Vier Regentage
Voller Wärme und ...
Kein Lebenszeichen
Trotz vieler Suchen
Ihr Gesicht erscheint
Auf jeder Frau, die er sieht
Aus Liebe
Stürzt er sich von der Brücke
In der Ferne
Kann ich ein kleines Fischerboot sehen
Langsam heimkehren
Mit einem Sirenengesang
Meine Tränen nehmen zu
Während das Wasser steigt im
Suzhou-Fluss
Suzhou-Fluss

Wirst du jemals nach mir suchen
So wie er immer nach ihr gesucht hat
Durch das Gewirr der Stadt
Die zwei Liebenden verfolgen meine Gedanken
Wirst du jemals nach mir suchen
Wie ein verdammter, verdammter Narr