Rock and a Hard Place (Bonus Beats Mix) - The Rolling Stones Übersetzung ins Russische

Rock and a Hard Place (Bonus Beats Mix)

(M. Jagger/K. Richards)
The fields of Eden
Are full of trash
And if we beg and we borrow and steal
We'll never get it back
People are hungry
They crowd around
And the city gets bigger as the country comes begging to town
We're stuck between a rock
And a hard place
Between a rock and a hard place
This talk of freedom
And human rights
Means bullying and private wars and chucking all the dust into our eyes
And peasant people
Poorer than dirt
Who are caught in the crossfire with nothing to lose but their shirts
Stuck between a rock
And a hard place
Between a rock and a hard place
You'd better stop put on a kind face
Between a rock and a hard place
We're in the same boat
On the same sea
And we're sailing south
On the same breeze
Guiding dream churches
With silver spires
And our rogue children
Are playing loaded dice
Give me truth now
Don't want no sham
I'd be hung drawn and quartered for a sheep just as well as a lamb
Stuck between a rock
And a hard place
Between a rock and a hard place
You'd better stop
Put on a kind face
Can't you see what you've done to me

Между молотом и наковальней (Bonus Beats Mix)

(М. Джаггер/К. Ричардс)
Поля Эдема
Полны мусора,
И даже если мы будем просить, занимать и красть,
Мы никогда не вернём их прежний вид.
Люди голодают,
Они толпятся вокруг,
И город растёт, а деревня приходит в город с протянутой рукой.
Мы застряли между молотом
И наковальней,
Между молотом и наковальней.
Все эти разговоры о свободе
И правах человека
Означают издевательства, частные войны и пускание пыли в глаза.
И крестьяне,
Беднее церковной мыши,
Попавшие под перекрёстный огонь, которым нечего терять, кроме своих рубашек.
Застряли между молотом
И наковальней,
Между молотом и наковальней.
Лучше остановись, надень доброе лицо,
Между молотом и наковальней.
Мы в одной лодке,
В одном море,
И мы плывём на юг,
Под одним ветром.
Гигантские церкви-мечты
С серебряными шпилями,
А наши дети-разбойники
Играют в кости, заряженные свинцом.
Дай мне правду сейчас,
Не надо мне фальши,
Меня повесят, четвертуют за овцу так же, как и за ягнёнка.
Застряли между молотом
И наковальней,
Между молотом и наковальней.
Лучше остановись,
Надень доброе лицо,
Разве ты не видишь, что ты со мной сделала?