Too Tough - Remastered - The Rolling Stones Übersetzung ins Deutsche

Too Tough - Remastered

If you want to wreck my life
Go ahead my love
Tried it once with poison
Tried it once with drugs
My circulation′s running dry
It's you that drank me up
Screwed me down with kindness
Suffocating love
When it comes to fighting
Trying to play it rough
I will take you twenty rounds
I′m just too tough, too tough
Too tough, too tough
Saw you on TV last night
In a rerun soap
You were young and beautiful
Already without hope
But I don't think you ever knew
What you've bitten off
But in the end, you spat me out
You could not chew me up
I′m too tough, too tough
Too tough, too tough
When it comes to fighting
Trying to play it rough
I will take you twenty rounds
I′m just too tough, too tough
I married yesterday
To a teenage bride
You said it's only physical
But I love her deep inside
I still see you in my dreams
With a kitchen knife
With it poised above your head
Now who you gonna slice?
When it comes to fighting
Trying to play it rough
I will take you twenty rounds
I′m just too tough, too tough
Too tough, too tough
I don't think you′ll ever know
What you've bitten off
But in the end, you spat me out
You could not chew me up
I was too tough, too tough
Too tough, too tough
Too tough, too tough
Too tough
Too tough, too tough
Too tough, too tough

Zu zäh - Remastered

Wenn du mein Leben zerstören willst
Nur zu, meine Liebe
Hast es einmal mit Gift versucht
Hast es einmal mit Drogen versucht
Mein Kreislauf versiegt
Du bist es, die mich ausgesaugt hat
Mich mit Güte festgenagelt
Erstickende Liebe
Wenn es ums Kämpfen geht
Versuchst, die Harte zu spielen
Nehm ich's zwanzig Runden mit dir auf
Ich bin einfach zu zäh, zu zäh
Zu zäh, zu zäh
Hab dich gestern Abend im Fernsehen gesehen
In einer wiederholten Seifenoper
Du warst jung und schön
Schon ohne Hoffnung
Aber ich glaube nicht, dass du je wusstest
Was du dir da abgebissen hast
Aber am Ende hast du mich ausgespuckt
Du konntest mich nicht zerkauen
Ich bin zu zäh, zu zäh
Zu zäh, zu zäh
Wenn es ums Kämpfen geht
Versuchst, die Harte zu spielen
Nehm ich's zwanzig Runden mit dir auf
Ich bin einfach zu zäh, zu zäh
Ich habe gestern geheiratet
Eine jugendliche Braut
Du sagtest, es ist nur körperlich
Aber ich liebe sie tief im Inneren
Ich sehe dich immer noch in meinen Träumen
Mit einem Küchenmesser
Über deinem Kopf erhoben
Wen wirst du jetzt aufschlitzen?
Wenn es ums Kämpfen geht
Versuchst, die Harte zu spielen
Nehm ich's zwanzig Runden mit dir auf
Ich bin einfach zu zäh, zu zäh
Zu zäh, zu zäh
Ich glaube nicht, dass du je wissen wirst
Was du dir da abgebissen hast
Aber am Ende hast du mich ausgespuckt
Du konntest mich nicht zerkauen
Ich war zu zäh, zu zäh
Zu zäh, zu zäh
Zu zäh, zu zäh
Zu zäh
Zu zäh, zu zäh
Zu zäh, zu zäh