A Mind's Dying Verse (You And The Wine) - The Russian Futurists Übersetzung ins Russische

A Mind's Dying Verse (You And The Wine)

When our love was born,
The Earth was torn
By such things

We rang out like horns
On Austrian morns
In the spring

The sounds that we made
Endlessly fade
Like a curse

And now you and the wine
Have become intertwined
And that's worse

We wasted our youth
On dramatic half-truths
That were wrong

But the warmth of the sun
Was keeping us young
For so long

And with this next line,
Everything's fine
In the end:

There are increments of time
So complex and refined
That they bend

The whole summer grieves,
We're watching the leaves
As they fall

And you're violin strings
And wonderful things
For us all

And you and the wine
Have become intertwined
And that's worse

Than trying to find
A part of a mind's
Dying verse

Умирающий стих разума (Ты и вино)

Когда любовь наша родилась,
Земля разрывалась
От таких вещей

Мы звучали, как рога,
На австрийских рассветах
Весной

Звуки, что мы создавали,
Бесконечно таяли,
Как проклятье

И теперь ты с вином
Переплелись навек,
И это хуже

Мы растратили юность
На драмы полуправды,
Что были ложны

Но солнца тепло
Хранило нашу молодость
Так долго

И вот этой строкой,
Всё в порядке
В конце:

Есть мгновения времени,
Столь сложные, утончённые,
Что гнутся они

Всё лето скорбит,
Мы смотрим, как листья
Опадают

Ты - скрипичные струны,
И дивные дары
Для всех нас

И ты с вином
Переплелись навек,
И это хуже

Чем пытаться найти
Часть умирающего стиха
Разума