Otto's Imperium - The Scene Übersetzung ins Französische

Otto's Imperium

Otto, Otto, Otto, kater, rood haar, gecastreerd
En voor het oog van god als kind alleen gelaten
In de Heldenbuurt, versjteerd en toch geen mensenhater
Otto, Otto, Otto, kater, rossig, gecastreerd
En dan, en dan, de dag waarop je stap voor stap
Achter de kast vandaan je koninkrijk betrad
Amerikaans moment, de ogen vochtig van een sentiment
Dat door jou gelukkig nauwelijks werd gezien
Otto, Otto, Otto, kater, rood haar, gecastreerd
Een mens tenslotte, een mens voor jou tenslotte, minder dan een kat
Otto, Otto, Otto, kater, rossig, gecastreerd, jij had je aandeel al gehad
Otto, Otto, Otto, kater, rossig, gecastreerd
Jaja, jouw kleine rijk die dag, badend in de zon
Drie bomen, schamel gras, een schuur, een houten bank, tafel mist een poot
Otto, Otto, Otto, kater, rossig, gecastreerd
Hé maar wat is klein en wat is groot, groot en kort lijkt leven, potsierlijk lijkt de dood
Otto, Otto, Otto, kater, rossig, gecastreerd
Dus is het nu voor jou, dit rijk zoals zo'n rijk voor mij ooit was
God voor ons de hemel, de bomen boven in de kerk, de buitenwacht in as
Otto, Otto, Otto, kater, rossig, gecastreerd, de buitenwacht in as
Maar wist je dat jouw rijk onder de maan ooit heeft behoord aan een
Von Staufenberg, zoon van de man die Hitler bijna had vermoord
Of is voor jou zo'n rijk alleen een rijk, en zie jij geen verschil in waarden
Tussen lege, kale straat, tussen een kind en een bejaarde
Otto, Otto, Otto, kater, rossig, gecastreerd
Zie jij geen verschil tussen een lichte republiek, fundamentalistisch, emiraat
Otto, Otto, Otto, kater, oude rode indiaan
Otto, Otto, Otto, kater, oude rode indiaan, meestal zie je ze niet staan
Otto, Otto, Otto, kater, rossig, gecastreerd
Jij stelt jezelf geen vraag, wie ben ik, wie kan ik zijn, wie wil ik zijn en wat moet ik zijn
Voor jou is het ofwel behagen ofwel onbehagen dat vanzelf verdwijnt
Jij hebt niet de interesse, jij hebt slechts souplesse
En wie jou zo ziet weet dit, de één heeft het helemaal, de ander heeft het niet
Want jij, jij bent onschuldig, ondanks dat je moordt, je kent niet eens het woord moord
Daaraan denk je niet wanneer je 's nachts je ding doet, je mooi, maar gruwzaam werkt
Voor het oog van god de hemel, in de bomen van de kerk
Otto, Otto, Otto, kater, rood haar, gecastreerd
Ik hoorde je vannacht, ik hoorde je naar buiten gaan
Ik was nog niet in slaap, ik lag in het donker en dacht eigenlijk nergens aan
En ik heb je nog geroepen, en vanochtend, toen je bij me lag te slapen
Dichter bij me dan een vrouw, zag ik dat je schulden aflost met een zorgeloze trouw
Otto, Otto, Otto, kater, rossig, gecastreerd
Jij legt vogels aan mijn voeten en dode muizen op het bed
De doden van de kersebomen bij mij bijgezet
Otto, Otto, Otto, kater, rossig, gecastreerd
Dodelijk beledigd als ik jou gift, jouw prooi niet opeet maar naar buiten gooi
Otto, Otto, Otto, kater, rossig, gecastreerd
Otto, Otto, Otto, kater, rossig, gecastreerd
Ik nam vandaag een kijkje in jouw rijk
Wist je van de, wist jij van de betonrot in de muur die huis met schuur verbindt
Je staat te kijken, Otto, Otto, Otto, kater, rossig, gecastreerd
Er zit betonrot in de muur die doet denken aan een kamp
Otto, Otto, Otto, kater, spring het kreng omver
Otto, Otto, Otto, kater, grenzen zijn een ramp
Otto, Otto, Otto, kater, rossig, gecastreerd
Otto, Otto, Otto, kater, rossig, gecastreerd
Jij verdient je slaap wel, vrijwel de hele dag
Want eenmaal weggezet, vernederd, door iets dat sterker was dan jij
Eenmaal in elkaar geslagen en voor eeuwig aangeslagen
Jezus, mannen wie zijn wij
Otto, Otto, Otto, kater, mannen wie zijn wij
Trouw...
Trouw...
Trouw...

L'empire d'Otto

Otto, Otto, Otto, matou, poil roux, castré
Et devant Dieu, enfant, abandonné à ton sort
Dans le quartier des Héros, abîmé mais pas misanthrope
Otto, Otto, Otto, matou, roux, castré
Et puis, et puis, le jour où, pas à pas
Tu as quitté l'arrière du placard pour entrer dans ton royaume
Instant américain, les yeux humides d'une émotion
Que, par bonheur, tu n'as quasiment pas vue
Otto, Otto, Otto, matou, poil roux, castré
Un humain après tout, un humain pour toi après tout, moins qu'un chat
Otto, Otto, Otto, matou, roux, castré, tu avais déjà eu ta part
Otto, Otto, Otto, matou, roux, castré
Oui, oui, ton petit royaume ce jour-là, baigné de soleil
Trois arbres, un peu d'herbe, une cabane, un banc en bois, il manque un pied à la table
Otto, Otto, Otto, matou, roux, castré
Hé mais qu'est-ce qui est petit et qu'est-ce qui est grand, la vie semble grande et courte, la mort semble dérisoire
Otto, Otto, Otto, matou, roux, castré
Alors c'est à toi maintenant, ce royaume comme un royaume a pu être pour moi
Dieu pour nous le ciel, les arbres en haut dans l'église, le monde extérieur en cendres
Otto, Otto, Otto, matou, roux, castré, le monde extérieur en cendres
Mais savais-tu que ton royaume sous la lune a appartenu jadis à un
Von Staufenberg, fils de l'homme qui a failli tuer Hitler
Ou bien un royaume pour toi n'est qu'un royaume, et tu ne vois aucune différence de valeurs
Entre une rue vide et nue, entre un enfant et une personne âgée
Otto, Otto, Otto, matou, roux, castré
Ne vois-tu aucune différence entre une république éclairée, un émirat fondamentaliste
Otto, Otto, Otto, matou, vieil indien rouge
Otto, Otto, Otto, matou, vieil indien rouge, la plupart du temps on ne les voit pas debout
Otto, Otto, Otto, matou, roux, castré
Tu ne te poses pas la question, qui suis-je, qui puis-je être, qui veux-je être et que dois-je être
Pour toi, c'est soit le plaisir, soit le déplaisir qui disparaît de lui-même
Tu n'as pas l'intérêt, tu as juste la souplesse
Et celui qui te voit ainsi le sait, l'un a tout, l'autre n'a rien
Parce que toi, tu es innocent, même si tu tues, tu ne connais même pas le mot meurtre
Tu n'y penses pas quand tu fais ton truc la nuit, tu travailles joliment, mais horriblement
Devant Dieu le ciel, dans les arbres de l'église
Otto, Otto, Otto, matou, poil roux, castré
Je t'ai entendu cette nuit, je t'ai entendu sortir
Je n'étais pas encore endormi, j'étais allongé dans le noir et je ne pensais à rien en particulier
Et je t'ai encore appelé, et ce matin, alors que tu dormais près de moi
Plus près de moi qu'une femme, je t'ai vu rembourser tes dettes avec une fidélité insouciante
Otto, Otto, Otto, matou, roux, castré
Tu déposes des oiseaux à mes pieds et des souris mortes sur le lit
Les morts des cerisiers déposés près de moi
Otto, Otto, Otto, matou, roux, castré
Mortellement offensé quand je jette dehors ton cadeau, ta proie, au lieu de la manger
Otto, Otto, Otto, matou, roux, castré
Otto, Otto, Otto, matou, roux, castré
J'ai jeté un coup d'œil dans ton royaume aujourd'hui
Savais-tu, savais-tu pour la dégradation du béton dans le mur qui relie la maison à la cabane
Tu es surpris, Otto, Otto, Otto, matou, roux, castré
Il y a de la dégradation du béton dans le mur qui fait penser à un camp
Otto, Otto, Otto, matou, saute par-dessus le cercle
Otto, Otto, Otto, matou, les frontières sont une catastrophe
Otto, Otto, Otto, matou, roux, castré
Otto, Otto, Otto, matou, roux, castré
Tu mérites bien ton sommeil, presque toute la journée
Car une fois mis à l'écart, humilié, par quelque chose de plus fort que toi
Une fois battu et marqué à jamais
Jésus, les hommes, qui sommes-nous
Otto, Otto, Otto, matou, les hommes, qui sommes-nous
Fidélité...
Fidélité...
Fidélité...