Both Ways - The Script Übersetzung ins Französische

Both Ways

I said that I was high to hide my red eyes
Said I was glad to see you gone, but underneath, I'm dyin'
I saw you in the street, you said that you were fine
But baby, just below the surface, I can see you're lyin'
Was it stubbornness? Or was it just pride?
That had you slippin' off the ledge, love suicide?
I gotta let you know before we call time
When I'm somewhere off my face and you're on my mind

If you miss it, miss the magic, miss the feeling, then the feeling goes both ways
Like the river, like the traffic, like the flow of the words we say
It's electric, like a current and it's running through my veins
If you miss me like I miss you, then the feeling goes both ways (ooh, ooh-ooh)
Then the feeling goes both ways (ooh, ooh-ooh)

See I'm a big boy, no, we don't cry (we don't cry)
We just down a couple doubles, have a fistfight
I told you daddy once, I told your momma twice
That if they let me in your life, that I'm gon' treat you right
Eh, you are the thing that I can't replace
You are the star, yeah, and the stars need space
We're worlds apart, but baby, that's okay
'Cause gravity will bring you back to me (will bring you back to me)

If you miss it, miss the magic, miss the feeling, then the feeling goes both ways
Like the river (river), like the traffic (traffic), like the flow of the words we say
It's electric (electric) like a current (current), and it's running through my veins (my veins)
If you miss me (ha) like I miss you (yeah), then the feeling goes both ways (ooh, ooh-ooh)
Then the feeling goes both ways (ooh, ooh-ooh)
Yeah, oh, yeah (ooh, ooh-ooh)
Yeah, the feeling goes both ways (ooh, ooh-ooh)

It goes, it goes, goes a- both ways, yeah
It goes, it goes, goes a- both ways, yeah
It goes, it goes, goes a- both ways, yeah (hey, oh)
It goes, it goes, goes a- both ways, yeah

It's electric like a current and it's running through my veins
If you miss me like I miss you, then the feeling goes both ways, yeah (ooh, ooh-ooh)
Yeah, hey (ooh, ooh-ooh)
Then the feeling goes both ways (ooh, ooh-ooh)
Hey, come on
Then the feeling goes both ways

It goes, it goes, goes a- both ways, yeah (yeah)
It goes, it goes, goes a- both ways, yeah (then the feeling goes both ways, hey)
It goes, it goes, goes a- both ways, yeah
It goes, it goes, goes a- both ways, yeah (hey, yeah, yeah, then the feeling goes both-)

Dans Les Deux Sens

J'ai dit que j'étais défoncé pour cacher mes yeux rouges
J'ai dit que j'étais content de te voir partir, mais au fond, je meurs
Je t'ai vue dans la rue, tu as dit que tu allais bien
Mais chérie, juste sous la surface, je vois que tu mens
Était-ce de l'entêtement ? Ou juste de l'orgueil ?
Qui t'a fait glisser du bord du gouffre, un suicide amoureux ?
Je dois te le faire savoir avant qu'on n'y mette fin
Quand je suis ailleurs, dans les vapes, et que tu es dans mes pensées

Si ça te manque, la magie, le sentiment, alors le sentiment est réciproque
Comme la rivière, comme la circulation, comme le flot des mots qu'on prononce
C'est électrique, comme un courant, et ça coule dans mes veines
Si tu me manques comme tu me manques, alors le sentiment est réciproque (ooh, ooh-ooh)
Alors le sentiment est réciproque (ooh, ooh-ooh)

Tu vois, je suis un grand garçon, non, on ne pleure pas (on ne pleure pas)
On descend juste quelques doubles, on se bagarre
Je l'ai dit une fois à ton père, deux fois à ta mère
Que s'ils me laissaient entrer dans ta vie, je te traiterais bien
Eh, tu es la chose que je ne peux pas remplacer
Tu es l'étoile, ouais, et les étoiles ont besoin d'espace
On est des mondes différents, mais chérie, ça va
Parce que la gravité te ramènera à moi (te ramènera à moi)

Si ça te manque, la magie, le sentiment, alors le sentiment est réciproque
Comme la rivière (rivière), comme la circulation (circulation), comme le flot des mots qu'on prononce
C'est électrique (électrique) comme un courant (courant), et ça coule dans mes veines (mes veines)
Si tu me manques (ha) comme tu me manques (ouais), alors le sentiment est réciproque (ooh, ooh-ooh)
Alors le sentiment est réciproque (ooh, ooh-ooh)
Ouais, oh, ouais (ooh, ooh-ooh)
Ouais, le sentiment est réciproque (ooh, ooh-ooh)

Ça va, ça va, ça va dans les deux sens, ouais
Ça va, ça va, ça va dans les deux sens, ouais
Ça va, ça va, ça va dans les deux sens, ouais (hey, oh)
Ça va, ça va, ça va dans les deux sens, ouais

C'est électrique comme un courant et ça coule dans mes veines
Si tu me manques comme tu me manques, alors le sentiment est réciproque, ouais (ooh, ooh-ooh)
Ouais, hey (ooh, ooh-ooh)
Alors le sentiment est réciproque (ooh, ooh-ooh)
Hey, allez
Alors le sentiment est réciproque

Ça va, ça va, ça va dans les deux sens, ouais (ouais)
Ça va, ça va, ça va dans les deux sens, ouais (alors le sentiment est réciproque, hey)
Ça va, ça va, ça va dans les deux sens, ouais
Ça va, ça va, ça va dans les deux sens, ouais (hey, ouais, ouais, alors le sentiment est réciproque-)