I Know It's Today (From "Shrek the Musical") - The Silver Screen Orchestra Übersetzung ins Englische

I Know It's Today (From "Shrek the Musical")

Fiona niña:
La princesa, de este cuento
Se parece tanto a mi.
Rapunzel con sus cabellos,
A la pelu sueña ir.
Se pasa el dia cantando, tal como lo hago yo.
Y pasan muchos años (exclamacion)
Muchos años!? Ay, no.
Estaba triste y sola. Uh esta todo mal (comentario hablado)
Y sin poder salir! y que mas? y que mas?
Pero al final del dia
Encuantras un gran amor, un principe alpinista...
Y escala sin temor.
Y yo se, que el vendrá
Porque todo ya esta escrito
Creo en las historias que lei...
Y asi sera...

El vendra, junto a mi
Mi principe encantado!
Muy pronto vendra, ya van a ver...
Va el dia... veintitres.
Hoy tiene que ser, hoy tiene que ser.
Fiona Adolescente:
- Este esta bueno! Es un clásico (hablado)
Blancanieves, esta en coma
Menos mal no estoy asi.
Muy dormida, en una caja
Y si al baño quiere ir?
Blablablabla la manzana
Que aburrido, la mordio.
Los enanos que lloraban, cuanto drama que bajon
Y que mas y que mas??
Al final el principe
La viene a despertar, Encima esta re fuerrrte.
Se van a enamorar...
Y yo se, que el vendra.
Es valiente, lindo y bueno
Brillando su armadura
Al sol, me sonreira
Y a mis pies, se pondrá,
Sin contratos prenupciales
Mi bda por fin celebrare...
Si pienso, va el dia...
TRES MIL DIEZ
Hoy tiene que ser, hoy tiene que ser...
Fiona adulta:
Las princesas, todas ellas
Se parecen tanto a mi.
Un detalle, yo aun espero
Por mi gran final feliz.
Estos cuentos se repiten
Y no cuentan la verdad
Yo la tengo que encontrar
(Se rompe una pagina)
Ups! se podra pegar?
Fuera malas hermanastras! Fuera cazador!
Fuera bruja cachavacha" Fuera estupido dragon!
Chau ballena! Chau sirena!
Menos trama y mas drama!
Y la espera! la espera, la espera, la espera!
LA ESPERAAAAAAA! (crisis)
Y yo se, que el vendra
Porque sabe que lo espero
Y aunque yo sea bipolar, el me querra.
Soy genial, soy audaz y hasta toco el ukelele.
Muy pronto vendra! ya van a ver!
Si pienso va el dia...
Te lo ruego... Soy yo fiona
Soy yo fionaaa
Las 3 fional al unisono:
Y yo se, que el vendra!
Porque todo ya esta escrito,
Creo en las historias que lei y asi sera...
El vendra, mi principe azul!
Tal como dice el cuento.
Muy pronto sera
Ya van a ver!
Fiona niña: Va el dia veintitres
Fiona adolescente: Va el dia tres mil diez
Fiona adulta: Va el dia seis mil ochocientos, veintitres...
Hoy tiene que ser... uhhh
Hoy tiene que ser... uhh
Hoy tiene que ser uhhh
Todas juntas:
HOY TIENE QUE SER!.

I Know It's Today (From "Shrek the Musical")

Young Fiona:
The princess in this story,
She's so much like me.
Rapunzel with her long hair,
Dreams of a salon spree.
She spends her days singing, just like I do.
And many years pass (exclamation)
Many years!? Oh, no.
She was sad and lonely. Uh, this is all wrong (spoken comment)
And without being able to leave! What else? What else?
But at the end of the day
She finds a great love, a mountain climber prince...
And he climbs without fear.
And I know, he will come
Because everything is already written
I believe in the stories I read...
And so it will be...

He will come, to my side
My prince charming!
He will come soon, you'll see...
It's the... twenty-third.
It has to be today, it has to be today.
Teenage Fiona:
- This one's good! It's a classic (spoken)
Snow White, she's in a coma
Thank goodness I'm not like that.
Fast asleep, in a box
What if she needs to pee?
Blah blah blah the apple
How boring, she bit it.
The dwarfs who cried, so much drama, such a downer
And what else, what else??
In the end, the prince
Comes to wake her up, Plus he's super hot.
They will fall in love...
And I know, he will come.
He's brave, handsome and good
His armor shining
In the sun, he'll smile at me
And at my feet, he will kneel,
Without prenuptial agreements
My wedding I will finally celebrate...
If I think, it's day...
THREE THOUSAND TEN
It has to be today, it has to be today...
Adult Fiona:
The princesses, all of them
They are so much like me.
One detail, I'm still waiting
For my happy ending.
These stories are repeated
And they don't tell the truth
I have to find it
(A page tears)
Oops! Can it be glued?
Get out evil stepsisters! Get out hunter!
Get out old hag! Get out stupid dragon!
Goodbye whale! Goodbye mermaid!
Less plot and more drama!
And the wait! The wait, the wait, the wait!
THE WAITTTTTT! (crisis)
And I know, he will come
Because he knows I'm waiting
And even though I'm bipolar, he'll love me.
I'm great, I'm bold and I even play the ukulele.
He will come soon! You'll see!
If I think, it's day...
Please... It's me, Fiona
It's me, Fionaaa
All 3 Fionas in unison:
And I know, he will come!
Because everything is already written,
I believe in the stories I read and so it will be...
He will come, my prince charming!
Just like the story says.
It will be soon
You'll see!
Young Fiona: It's the twenty-third
Teenage Fiona: It's day three thousand ten
Adult Fiona: It's day six thousand eight hundred, twenty-three...
It has to be today... uhhh
It has to be today... uhh
It has to be today uhhh
All together:
IT HAS TO BE TODAY!.