The Simpsons End Credits Theme ("Australian" Version) - The SimpsonsÜbersetzung ins Deutsche

The Simpsons End Credits Theme ("Australian" Version)

The Simpsons Abspannlied ("Australische" Version)

Aimee Mann

Everything's Different Now

Jetzt ist alles anders

The Other End(of The Telescope)

Das andere Ende (des Teleskops)

Pre>

Capo 3: eb maps as c

Capo 3: eb klingt wie c

C2 | c2

*** verse 1:

*** Strophe 1:

C2 g d g

Shall we agree that just this once

Sind wir uns einig, dass ich nur dieses eine Mal

Em d

I'm gonna change my life

Mein Leben ändern werde

C2 g d g

Until it's just as tiny or

Bis es genauso winzig oder

Em f

Important as you like

Unwichtig ist, wie du willst

C2 g d c2

And in time, we won't even recall that we spoke

Und mit der Zeit werden wir uns nicht einmal daran erinnern, dass wir gesprochen haben

G d c2

Words that turned out to be as big as smoke

Worte, die sich als so groß wie Rauch herausstellten

Em d g

Like smoke, disappears in the air

Wie Rauch, der sich in Luft auflöst

C2 em d g

There's always something smouldering somewhere

Irgendwo schwelt immer etwas

*** chorus:

*** Refrain:

D c2 g

I know it don't make a difference to you

Ich weiß, es macht für dich keinen Unterschied

D c2 g

But oh, it sure made a difference to me

Aber oh, für mich hat es einen großen Unterschied gemacht

Em d c2 g

You'll see me off in the distance, i hope

Du wirst mich in der Ferne sehen, hoffe ich

At the other end

Am anderen Ende

C d c2

At the other end of the telescope

Am anderen Ende des Teleskops

*** verse 2:

*** Strophe 2:

There was a time not long ago c2 g d g

Es gab eine Zeit, nicht lange her c2 g d g

I dreamt that the world was flat em d

Da träumte ich, die Welt wäre flach em d

And all the colours bled away c2 g d g

Und alle Farben verblassten c2 g d g

And that was that em em (note!)

Und das war's em em (Anmerkung!)

And in time, i could only believe in one thing c2 g d c2

Und mit der Zeit konnte ich nur noch an eines glauben c2 g d c2

The sky was just phosphourus stars hung on strings g d c2

Der Himmel war nur Phosphor, Sterne an Schnüren aufgehängt g d c2

And you swore that they'd always be mine em d g

Und du hast geschworen, dass sie immer mir gehören würden em d g

When you can pull them down anytime em d g

Wenn du sie jederzeit herunterholen kannst em d g

*** chorus:

*** Refrain:

I know it don't make a difference to you d c2 g

Ich weiß, es macht für dich keinen Unterschied d c2 g

But oh, it sure made a difference to me d c2 g

Aber oh, für mich hat es einen großen Unterschied gemacht d c2 g

You'll see me off in the distance, i hope em d c2

Du wirst mich in der Ferne sehen, hoffe ich em d c2

At the other end am

Am anderen Ende am

At the other end of the telescope c d c2

Am anderen Ende des Teleskops c d c2

*** bridge:

*** Bridge:

D c2 g

There, there baby now, don't say a word

Schon gut, Baby, sag jetzt kein Wort

D c2 g

Lie down baby, your vision is blurred

Leg dich hin, Baby, deine Sicht ist verschwommen

Em d c2

Your head is so sore from all of that thinking

Dein Kopf tut so weh von all dem Denken

I don't want to hurt you now

Ich will dich jetzt nicht verletzen

C am c am

But i think you're shrinking (i think you're skrinking)

Aber ich glaube, du schrumpfst (ich glaube, du schrumpfst)

*** verse 3:

*** Strophe 3:

You're half-naked ambition and c2 g d g

Du bist halb nackter Ehrgeiz und c2 g d g

You're half out of your wits em d

Du bist halb von Sinnen em d

And though your wristwatch always works c2 g d g

Und obwohl deine Armbanduhr immer funktioniert c2 g d g

Your necktie never fits em f

Passt deine Krawatte nie em f

Now its so hard to pick the receiver up c2 g d

Jetzt ist es so schwer, den Hörer abzunehmen c2 g d

And when i call, i never noticed you could be so small c2 g d

Und wenn ich anrufe, habe ich nie bemerkt, dass du so klein sein könntest c2 g d

The answer was under your nose em d g

Die Antwort lag direkt vor deiner Nase em d g

But the question never arose em d g

Aber die Frage stellte sich nie em d g

*** coda:

*** Coda:

I know it don't make a difference to you d c2 g

Ich weiß, es macht für dich keinen Unterschied d c2 g

But oh, it sure made a difference to me d c2 g

Aber oh, für mich hat es einen großen Unterschied gemacht d c2 g

When you find me here at the end of my rope em d c2

Wenn du mich hier am Ende meines Seils findest em d c2

When the head and heart of it finally elope em d c2

Wenn Kopf und Herz endlich durchbrennen em d c2

You can see us off in the distance, i hope em d c2

Du kannst uns in der Ferne sehen, hoffe ich em d c2

At the other end am

Am anderen Ende am

At the other end of the telescope c d c2

Am anderen Ende des Teleskops c d c2

/Pre>

Bewerten Sie die Übersetzung

Autoren: Alf Clausen

Album

Songs in the Key of Springfield (Original Music from the Television Series)

1 The Simpsons Main Title Theme (Extended Version)
2 "Eye on Springfield" Theme
3 Flaming Moe's
4 Homer's Barbershop Quartet (Medley)
5 TV Sucks!
6 A Fish Called Selma (Medley)
7 Two Dozen and One Greyhounds (Medley)
8 In Search of an Out of Body Vibe
9 Bagged Me a Homer
10 Happy Birthday, Lisa
11 The Simpsons Halloween Special End Credits Theme ("The Addams Family" Homage)
12 Lisa's Wedding (Medley)
13 Boy Scoutz N the Hood (Medley)
14 Treehouse of Horror V (Medley)
15 We Do (The Stonecutters' Song)
16 Dancin' Homer (Medley)
17 Homer & Apu (Medley)
18 "Oh, Streetcar!" (The Musical)
19 Jingle Bells
20 $pringfield (Medley)
21 The Day the Violence Died (Medley)
22 Señor Burns
23 The Simpsons End Credits Theme ("Afro-Cuban" Version)
24 Your Wife Don't Understand You
25 Kamp Krusty (Medley)
26 The Simpsons End Credits Theme ("Australian" Version)
27 The Simpsons End Credits Theme ("Hill Street Blues" Homage)
28 The Simpsons End Credits Theme ("It's a Mad, Mad, Mad, Mad World" Homage)
29 The Simpsons End Credits Theme ("Dragnet" Homage)

Weitere Alben