Cupid de Locke - The Smashing Pumpkins Übersetzung ins Deutsche

Cupid de Locke

Cupid hath pulled back his sweetheart's bow
To cast divine arrows into her soul
To grab her attention, swift and quick
Or morrow the marrow of her bones be thick

With turpentine kisses and mistaken blows

See the Devil may do as the Devil may care
He loves none sweeter as sweeter the dare
Her mouth the mischief he doth seek
Her heart the captive of which he speaks

So note all ye lovers in love with the sound
Your world be shattered with nary a note
Of one Cupid's arrow under your coat

And in the land of star crossed lovers
And barren hearted wanderers
Forever lost in forsaken missives, and Satan's pull
We seek the unseekable, and we speak the unspeakable
Our hopes dead gathering dust to dust
In faith, in compassion and in love

Cupido de Locke

Cupido hat den Bogen seiner Liebsten gespannt
Um göttliche Pfeile in ihre Seele zu schießen
Um ihre Aufmerksamkeit zu erhaschen, schnell und flink
Sonst wird morgen das Mark ihrer Knochen dick sein

Mit Terpentinküssen und fehlgeleiteten Schlägen

Sieh, der Teufel mag tun, was der Teufel will
Er liebt keine süßer, je süßer die Herausforderung
Ihr Mund das Unheil, das er sucht
Ihr Herz die Gefangene, von der er spricht

So merkt euch, all ihr Liebenden, verliebt in den Klang
Eure Welt wird ohne einen Ton zerschmettert
Von einem Pfeil Cupidos unter eurem Mantel

Und im Land der vom Schicksal getroffenen Liebenden
Und unfruchtbar-herzigen Wanderern
Für immer verloren in verlassenen Botschaften und Satans Sog
Wir suchen das Unsuchbare und wir sprechen das Unaussprechliche
Unsere toten Hoffnungen sammeln Staub zu Staub
Im Glauben, im Mitgefühl und in der Liebe