Towers of Rabble (Live at The Double Door, Chicago, IL, 1995) - The Smashing Pumpkins Übersetzung ins Deutsche

Towers of Rabble (Live at The Double Door, Chicago, IL, 1995)

Be yourself, don't be yourself
Speak your mind, don't speak your mind
Stand alone, don't stand alone
Be on your own, be all alone

And as the bells ring the graces
Of a newborn day
The voices sing the praises
Of your promised youth, promised whenever

And no one can see you
So do what you want to
You're invisible next to forever

Be yourself, don't be yourself
Speak your mind, don't speak your mind
Stand alone, don't stand alone
Be on your own, be all alone

Take some time to thank the souls
For all their emptiness
Upon the fever dreams of distant sons
And daughters dressed for ransoms, for never

And nobody knows you
Even if they pretend to
They all sure that they're just as clever
Truth is rare as ivory
The truth is in their pure deceit
Blessed in your naivete

Ooh, i thank you all
Ooh, i thank you all
Ooh, i thank you all, i do
Ooh, i thank you all

Türme des Pöbels (Live im The Double Door, Chicago, IL, 1995)

Sei du selbst, sei nicht du selbst
Sag deine Meinung, sag nicht deine Meinung
Steh allein, steh nicht allein
Sei auf dich allein gestellt, sei ganz allein

Und während die Glocken die Gnaden läuten
Eines neugeborenen Tages
Stimmen singen das Loblied
Deiner versprochenen Jugend, wann immer versprochen

Und niemand kann dich sehen
Also tu, was du willst
Du bist unsichtbar neben der Ewigkeit

Sei du selbst, sei nicht du selbst
Sag deine Meinung, sag nicht deine Meinung
Steh allein, steh nicht allein
Sei auf dich allein gestellt, sei ganz allein

Nimm dir Zeit, den Seelen zu danken
Für all ihre Leere
Für die Fiebertöchter ferner Söhne und
Töchter für Lösegeld gekleidet, für niemals

Und niemand kennt dich
Selbst wenn sie es vorgeben
Sie alle glauben, sie wären ebenso clever
Wahrheit ist selten wie Elfenbein
Die Wahrheit liegt in ihrem reinen Betrug
Gesegnet in deiner Naivität

Ooh, ich danke euch allen
Ooh, ich danke euch allen
Ooh, ich danke euch allen, das tue ich
Ooh, ich danke euch allen