United States - The Smashing Pumpkins Übersetzung ins Französische

United States

Tired eyes, closed for days.
There′s no regret, cause there's no place.
I don′t know what I believe, but if I feel safe, what do I need?
A home.
Revolution! Revolution! Revolution blues!
What will they do?
Revolution! Revolution! Revolution blues!
What will they do to me?
What will they do to me?
What will they do to me?
What will they do to me?
Dulcet tongues, whisper fast.
The future yearns; right now's the past.
Rouse me soon; the end draws nigh.
Whose side are you on?
Your blood you cannot buy.
Revolution! Revolution! Revolution blues!
What will they do?
Revolution! Revolution! Revolution blues!
What will they do to you?
Well, I, I feel all right, so tonight, I got to ask you why,
Why deny it?
It's no surprise; I′ve got to survive.
Freedom shines the light ahead,
I′ll lead the last charge from bed.
I said my last rights,
I don't have to run scared no more.
Fight, I wanna fight, I wanna fight a revolution tonight.
I wanna fight, I wanna fight a revolution tonight,
At the light! At the light!
Do you wanna watch me die?
Let me be something good,
Let me prove something real like I should,
Let me embrace every single living thing,
Let me be every single moment I ever misunderstood.

États-Unis

Les yeux fatigués, fermés depuis des jours.
Il n'y a pas de regret, car il n'y a pas de place.
Je ne sais pas ce que je crois, mais si je me sens en sécurité, de quoi ai-je besoin ?
D'un chez-moi.
Révolution ! Révolution ! Révolution !
Que vont-ils faire ?
Révolution ! Révolution ! Révolution !
Que vont-ils me faire ?
Que vont-ils me faire ?
Que vont-ils me faire ?
Que vont-ils me faire ?
Des langues doucereuses, des murmures rapides.
L'avenir appelle ; le présent est déjà le passé.
Réveille-moi bientôt ; la fin approche.
De quel côté es-tu ?
On ne peut pas acheter son sang.
Révolution ! Révolution ! Révolution !
Que vont-ils faire ?
Révolution ! Révolution ! Révolution !
Que vont-ils te faire ?
Eh bien, moi, je me sens bien, alors ce soir, je dois te demander pourquoi,
Pourquoi le nier ?
Ce n'est pas une surprise ; je dois survivre.
La liberté éclaire le chemin ;
Je mènerai la dernière charge depuis le lit.
J'ai dit mes derniers mots,
Je n'ai plus besoin de m'enfuir apeuré.
Bats-toi, je veux me battre, je veux mener une révolution ce soir.
Je veux me battre, je veux mener une révolution ce soir,
À la lumière ! À la lumière !
Veux-tu me regarder mourir ?
Laisse-moi être quelque chose de bon,
Laisse-moi prouver quelque chose de réel comme je le devrais,
Laisse-moi embrasser chaque être vivant,
Laisse-moi être chaque moment que j'ai jamais mal compris.