Downbound Train - The Smithereens Übersetzung ins Russische

Downbound Train

I had a job, I had a girl
Had something going, mister, in this world
I got laid off down at the yard
Our love went bad, times got hard

Now I work down at the car wash
Where all it ever does is rain
Don't you feel like you're a rider
On a downbound train?

She just said, "Joe, I gotta go
We had it once, we ain't got it anymore"
She packed her bags, left me behind
She bought a ticket on the Central Line

Nights as I sleep, I hear that whistle whining
I feel her kiss in the misty rain
And I feel like I'm a rider
On a downbound train

Last night, I heard your voice
You were cry-crying, oh so alone
Said your love had never died
You were waiting for me at home

Put on my jacket, ran through the woods
Ran 'til I thought my chest would explode
There in the clearing, beyond the highway
In the moonlight, our wedding house shone

I rushed through the yard, I burst through the front door
Head pounding hard, up the stairs I climbed
The room was dark, our bed was empty, then I heard that long whistle whine
And I dropped to my knees, hung my head and cried

Now I swing a sledgehammer
Working in the pouring rain
Now don't it feel like you're a rider
On a downbound train?

Поезд вниз

У меня была работа, у меня была девушка
Что-то получалось, сэр, в этом мире
Меня уволили со склада
Любовь ушла, времена настали тяжёлые

Теперь я работаю на мойке машин
Где вечно только льёт дождь
Разве ты не чувствуешь себя пассажиром
На поезде, идущем вниз?

Она просто сказала: "Джо, мне пора
Было между нами, но теперь пропало"
Она собрала вещи, оставила меня
Купила билет на "Сентрал Лайн"

Ночью во сне я слышу гудок
Чувствую её поцелуй в промозглом дожде
И я чувствую себя пассажиром
На поезде, идущем вниз

Прошлой ночью я слышал твой голос
Ты рыдала, так одиноко
Говорила, что любовь жива
Что ждёшь меня дома

Накинул куртку, побежал через лес
Бежал, пока грудь не готова была взорваться
Там на поляне, за шоссе
В лунном свете сиял наш свадебный дом

Я нёсся через двор, ворвался в парадную
Голова гудела, взбежал по ступеням
Комната тёмная, кровать пустая, и снова тот долгий гудок
Я рухнул на колени, опустил голову и рыдал

Теперь я машу кувалдой
Работаю под ливнем
Разве ты не чувствуешь себя пассажиром
На поезде, идущем вниз?