Still Ill (2008 Remastered Version) - The Smiths Übersetzung ins Russische

Still Ill (2008 Remastered Version)

I decree today that life is simply taking and not giving
England is mine, it owes me a living
But ask me why, and I'll spit in your eye
Oh, ask me why, and I'll spit in your eye
But we cannot cling to the old dreams anymore
No, we cannot cling to those dreams

Does the body rule the mind, or does the mind rule the body?
I don't know

Under the iron bridge, we kissed
And although I ended up with sore lips
It just wasn't like the old days anymore
No, it wasn't like those days, am I still ill?
Oh, am I, oh, am I still ill?
Oh, am I?

Does the body rule the mind, or does the mind rule the body?
I don't know

Ask me why and I'll die
Oh, ask me why and I'll die
And if you must go to work tomorrow
Well, if I were you I wouldn't bother
For there are brighter sides to life
And I should know because I've seen them, but not very often

Under the iron bridge, we kissed
And although I ended up with sore lips
It just wasn't like the old days anymore
No, it wasn't like those days, am I still ill?
Oh, am I, oh, am I still ill?
Oh, am I?

Всё ещё болен (ремастированная версия 2008 года)

Я сегодня решил, что жизнь — это только брать, а не давать.
Англия — моя, она должна мне жизнь.
Но спроси меня почему, и я плюну тебе в глаза.
О, спроси меня почему, и я плюну тебе в глаза.
Но мы больше не можем цепляться за старые мечты.
Нет, мы больше не можем цепляться за эти мечты.

Тело правит разумом, или разум правит телом?
Я не знаю.

Под железным мостом мы целовались.
И хотя у меня потом губы болели,
Это было уже не как раньше.
Нет, это было не как в те дни. Я всё ещё болен?
О, я всё ещё болен?
О, я всё ещё болен?

Тело правит разумом, или разум правит телом?
Я не знаю.

Спроси меня почему, и я умру.
О, спроси меня почему, и я умру.
И если тебе завтра нужно идти на работу,
Ну, на твоём месте я бы не стал беспокоиться.
Ведь в жизни есть и светлые стороны,
И я знаю это, потому что видел их, но не очень часто.

Под железным мостом мы целовались.
И хотя у меня потом губы болели,
Это было уже не как раньше.
Нет, это было не как в те дни. Я всё ещё болен?
О, я всё ещё болен?
О, я всё ещё болен?