William, It Was Really Nothing (2008 Remastered Version) - The Smiths Übersetzung ins Französische

William, It Was Really Nothing (2008 Remastered Version)

The rain falls hard on a humdrum town
This town has dragged you down
Oh, the rain falls hard on a humdrum town
This town has dragged you down

Oh, no, and everybody's got to live their life
And God knows I've got to live mine
God knows I've got to live mine

William, William, it was really nothing
William, William, it was really nothing
It was your life

How can you stay with a fat girl who'll say
"Oh-oh-oh, would you like to marry me?
And if you like you can buy the ring"
She doesn't care about anything
Will you like to marry me?
And if you like you can buy the ring
I don't dream about anyone except myself

Oh, William, William, it was really nothing
William, William, oh, oh
Oh

William, ce n'était vraiment rien (Version remastérisée 2008)

La pluie tombe fort sur une ville monotone
Cette ville t'a abattu
Oh, la pluie tombe fort sur une ville monotone
Cette ville t'a abattu

Oh, non, et chacun doit vivre sa vie
Et Dieu sait que je dois vivre la mienne
Dieu sait que je dois vivre la mienne

William, William, ce n'était vraiment rien
William, William, ce n'était vraiment rien
C'était ta vie

Comment peux-tu rester avec une grosse fille qui dira
"Oh-oh-oh, veux-tu m'épouser ?
Et si tu veux, tu peux acheter la bague"
Elle se fiche de tout
Veux-tu m'épouser ?
Et si tu veux, tu peux acheter la bague
Je ne rêve de personne d'autre que de moi-même

Oh, William, William, ce n'était vraiment rien
William, William, oh, oh
Oh