Love Minus One - The Softones Übersetzung ins Französische

Love Minus One

Never let it be said I didn't try
To rescue your heart;
But how can you say a love that is through
Before it could start.
We were more than the sum of all the hearts; we were infinity;
But now that you're gone, can't figure it out, don't add up to me.
I'm in love, minus one; but that probably equals even less than none;
And then before it had begun; I'm in love, I'm in love, I'm in love, minus one.
I can count only days that add up to a life time with you.
I live in a dream that you're coming back, I know it's not true, hey.
If I could, I'd stop time and wait until
You love me again.
I just can't believe forever so long; I'll hold out until then.
I'm in love, minus one; but that probably
Equals, probably equals even less than none.
And then before, it had begun,
I'm in love, I'm in love, I'm in love minus one.
(Repeat) Let me say it again;
Love, love, love, minus one.

L'amour moins un

Ne dis jamais que je n'ai pas essayé
De sauver ton cœur ;
Mais comment peux-tu dire qu'un amour est fini
Avant même qu'il ne commence.
Nous étions plus que la somme de tous les cœurs ; nous étions l'infini ;
Mais maintenant que tu es parti, je ne comprends pas, ça ne s'additionne pas pour moi.
Je suis amoureux, moins un ; mais cela équivaut probablement à moins que rien ;
Et puis avant même qu'il ne commence ; je suis amoureux, je suis amoureux, je suis amoureux, moins un.
Je ne peux compter que les jours qui s'additionnent à une vie avec toi.
Je vis dans un rêve où tu reviens, je sais que ce n'est pas vrai, hey.
Si je pouvais, j'arrêterais le temps et attendrais jusqu'à ce que
Tu m'aimes à nouveau.
Je n'arrive pas à croire que l'éternité soit si longue ; j'attendrai jusqu'à ce moment-là.
Je suis amoureux, moins un ; mais cela équivaut probablement
À moins, probablement à moins que rien.
Et puis avant même qu'il ne commence,
Je suis amoureux, je suis amoureux, je suis amoureux moins un.
(Répéter) Laisse-moi te le dire à nouveau ;
Amour, amour, amour, moins un.