Iinkomo (Beatbox Remix) (Bonus track) - The Soil , Zakwe Übersetzung ins Deutsche

Iinkomo (Beatbox Remix) (Bonus track)

Nazi inkomo ebuhlanti kuvume
Nabaphantsi besithi eyi sani kutheni
Angekhamthati ndathi yonk'int'irighti yena
Ungowami kodwa kukhona ingxaki
Utata'khe akandifuni

Ndisahleli phantsi komthi yadlula yone
Leyontokazi ndiyaqonda ibiyokha amanzi
Phaya ezantsi emlangeni ndaphakama
Mna ndayilandela ngengo clever wase
Rhawutini ndasondela sthandwa sam
Ndicela ukuhamba nawe elothutyana
Ndivumele ndithethe nawe ndiyi Ntsiki
Yekhaya ikhaya lakwa Ngxanga ndiyi nkosi
Ndikwenze inkosazana yam
Bamb'isandlasam s'thandwa uzakuba
Ngumama wabantwana bam ndiyazibuza
Umhle kangaka ukhetha mna amadoda
Engaka ndizakubiza utata wam nawe
Ubize utata wakho bahlale phantsi
Bobabini baxoxisane

Samza ndiyoyika (hayi ayikho int'enjalo)
Ndoyika umama no tata (hayiko int'enjalo)
Umama uzakundi krwitsha utata
Uzakundibetha athi ndiya jola Ntsika
Ndiyoyika umama uzakundibetha uthata
Uzakundi krwitsha krwitsha athi ndiyajola

Hayi andikaze mna ndiyibone
Intombazane entle nje ngawe please
Ntombazane uzundimamele
Nditheth'inyan' sthandwa undi charmile
Ebusuku sthandwa sam mna ndibonisiwe
Mna nawe baby sesitshatile please
Ntombazane uzundimamele ndithet'inyani
Sthandwa ndikuthandile
Tata'khe akandifuni akandifuni tata'khe akandifuni

Iinkomo (Beatbox Remix) (Bonus-Track)

Da sind die Kühe im Kraal, sie stimmen zu
Auch die Ahnen sagen: "Hey Kind, warum?"
Sie würde mich nicht mögen? Ich sagte, alles ist in Ordnung mit ihr
Sie ist mein, aber es gibt ein Problem
Ihr Vater mag mich nicht

Ich saß unter dem Baum, da ging sie vorbei
Diese junge Frau, ich glaube, sie wollte Wasser holen
Dort unten am Fluss, ich stand auf
Ich folgte ihr, schlau wie einer aus
Gauteng. Ich näherte mich, meine Liebste.
Ich bitte darum, ein kleines Weilchen mit dir zu gehen
Erlaube mir, mit dir zu sprechen, ich bin Ntsika
Von zu Hause, dem Heim der Ngxangas, ich bin ein Herr
Ich werde dich zu meiner Prinzessin machen
Halte meine Hand, Liebste, du wirst sein
Die Mutter meiner Kinder. Ich frage mich,
So schön wie du bist, wählst du mich unter all den Männern?
So vielen? Ich werde meinen Vater rufen und du
Ruf deinen Vater, damit sie sich zusammensetzen
Beide, und miteinander reden.

Samza, ich habe Angst (Nein, so etwas gibt es nicht)
Ich fürchte Mama und Papa (So etwas gibt es nicht)
Mama wird mich schimpfen, Papa
Wird mich schlagen, sagen, ich treffe mich heimlich. Ntsika,
Ich habe Angst, Mama wird mich schlagen, Papa
Wird mich schimpfen, schimpfen, sagen, ich treffe mich heimlich.

Nein, ich habe noch nie ein Mädchen gesehen
So schön wie dich, bitte,
Mädchen, hör mir zu.
Ich sage die Wahrheit, Liebste, du hast mich bezaubert.
Nachts, meine Liebste, wurde mir gezeigt,
Dass du und ich, Baby, schon verheiratet sind. Bitte,
Mädchen, hör mir zu, ich sage die Wahrheit,
Liebste, ich habe mich in dich verliebt.
Ihr Vater mag mich nicht, er mag mich nicht, ihr Vater mag mich nicht.