Pipedream - the Spinners Übersetzung ins Französische

Pipedream

I think too many would be the loves
Go slipping through my hands.
And hopes and plans go wasting like some ashes in the sand.
I wonder if I′ll ever know the right from wrong.
When I'm thinking, thinking, thinking. A good thing comes along.

Are you a pipedream like all the ones before?
Just some pipedream, a wish and nothing more.
Girl a pipedream be as wonderful as you
Pinch me, am I dreaming you?

I learned from all those yesterdays the tricks my mind can play.
It might be when the morning comes I find you′ve gone away.
I fall in love so easily and reach such fantasies.
That I can't be, can't be, can′t be, sure to fall I should believe.

Are you a pipedream like all the ones before?
Just some pipedream, a wish and nothing more.
Girl a pipedream be as wonderful as you
Pinch me, am I dreaming you?

Oh I′m hopelessly romantic, so I wouldn't be surprised,
If my dream of tonight (is) what I′m seeing in your eyes

Are you a pipedream like all the ones before?
Just some pipedream, a wish and nothing more.
Could a pipedream be as wonderful as you?

Are you a pipedream like all the ones before?
Just some pipedream, a wish and nothing more...

Rêve creux

Je pense que trop d'amour est
Me file entre les mains.
Et les espoirs et les projets sont gaspillés comme des cendres dans le sable.
Je me demande si je saurai jamais distinguer le bien du mal.
Quand je pense, je pense, je pense. Une bonne chose arrive.

Es-tu une chimère comme toutes celles d'avant ?
Juste une chimère, un souhait et rien de plus.
Fille, une chimère serait aussi merveilleuse que toi
Pince-moi, est-ce que je te rêve ?

J'ai appris de tous ces jours passés les tours que mon esprit peut jouer.
Il se peut que lorsque le matin viendra, je découvre que tu es partie.
Je tombe amoureux si facilement et j'atteins de telles fantasmes.
Que je ne peux pas être, ne peux pas être, ne peux pas être, sûr de tomber, je devrais croire.

Es-tu une chimère comme toutes celles d'avant ?
Juste une chimère, un souhait et rien de plus.
Fille, une chimère serait aussi merveilleuse que toi
Pince-moi, est-ce que je te rêve ?

Oh, je suis désespérément romantique, donc je ne serais pas surpris,
Si mon rêve de ce soir (est) ce que je vois dans tes yeux

Es-tu une chimère comme toutes celles d'avant ?
Juste une chimère, un souhait et rien de plus.
Une chimère pourrait-elle être aussi merveilleuse que toi ?

Es-tu une chimère comme toutes celles d'avant ?
Juste une chimère, un souhait et rien de plus...