Man of Constant Sorrow - The Stanley Brothers Übersetzung ins Deutsche

Man of Constant Sorrow

I am a man of constant sorrow
I've seen trouble all my days
I bid farewell to old Kentucky
The place where I was borned and raised
(The place where he was borned and raised)

For six long years I've been in trouble
No pleasure here on earth I find
For in this world I'm bound to ramble
I have no friends to help me now
(He has no friends to help him now)

It's fare thee well my own true lover
I never expect to see you again
For I'm bound to ride that northern railroad
Perhaps I'll die upon this train
(Perhaps he'll die upon this train)

You can bury me in some deep valley
For many years where I may lay
Then you may learn to love another
While I am sleeping in my grave
(While he is sleeping in his grave)

Maybe your friends think I'm just a stranger
My face you'll never will see no more
But there is one promise that is given
I'll meet you on God's golden shore
(He'll meet you on God's golden shore)

Mann steten Leids

Ich bin ein Mann steten Leids
Ich sah Leid all meine Tage
Ich sag Lebwohl dem alten Kentucky
Dem Ort, wo ich geboren und aufgewachsen bin
(Dem Ort, wo er geboren und aufgewachsen ist)

Sechs lange Jahre war ich in Not
Kein Vergnügen find' ich hier auf Erden
Denn auf dieser Welt bin ich zum Umherziehen verdammt
Ich hab' keine Freunde, die mir jetzt helfen
(Er hat keine Freunde, die ihm jetzt helfen)

Leb wohl, meine einzig wahre Liebste
Ich erwarte nie, dich wiederzusehen
Denn ich muss mit jener Nordbahn fahren
Vielleicht sterb' ich in diesem Zug
(Vielleicht stirbt er in diesem Zug)

Du kannst mich in 'nem tiefen Tal begraben
Wo ich für viele Jahre liegen mag
Dann kannst du vielleicht lernen, einen andern zu lieben
Während ich in meinem Grabe schlaf'
(Während er in seinem Grabe schläft)

Vielleicht denken deine Freunde, ich bin nur ein Fremder
Mein Gesicht wirst du nie wieder sehen
Doch es gibt ein Versprechen, das gegeben ist
Ich treff' dich an Gottes gold'nem Strand
(Er trifft dich an Gottes gold'nem Strand)