And If You Should See Dave... - The Stranglers Übersetzung ins Französische

And If You Should See Dave...

And if you should see Dave
Say hello
And if you should see Dave
Say hello

I was meant to meet him here
Before the great beyond

And if you should see my friend
Say hello
And if you should see my friend
Say hello

I was meant to meet him soon
In that great saloon

How does it feel to be left?
In mid-conversation no less
And things that should have been said
Now left as eternal regret
Eternal regret

He didn't fear death
'Cause he knew death was on his rounds
But no one told him I was waiting
With a glass at the bar
(See you at the bar)

It would be nice to say hello
This is where your solo would go

And if you should see Dave
Say hello
From me

Et si tu vois Dave...

Et si tu vois Dave,
Dis-lui bonjour.
Et si tu vois Dave,
Dis-lui bonjour.

J'étais censé le retrouver ici
Avant le grand voyage.

Et si tu vois mon ami,
Dis-lui bonjour.
Et si tu vois mon ami,
Dis-lui bonjour.

J'étais censé le retrouver bientôt
Dans ce grand saloon.

Quel effet ça fait d'être laissé ?
En pleine conversation, rien de moins.
Et les choses qui auraient dû être dites
Restent maintenant comme un éternel regret.
Un éternel regret.

Il ne craignait pas la mort,
Car il savait que la mort rôdait.
Mais personne ne lui a dit que j'attendais
Avec un verre au bar.
(On se voit au bar.)

Ce serait bien de lui dire bonjour.
C'est ici que ton solo aurait eu lieu.

Et si tu vois Dave,
Dis-lui bonjour
De ma part.