Aural Sculpture - The StranglersÜbersetzung ins Französische
When
those
of
us
who
are
committed
to
the
creation
of
aural
sculpture,
Lorsque
ceux
d'entre
nous
qui
sont
engagés
dans
la
création
de
sculptures
sonores,
Can
no
longer
sit
and
tolerate
the
prostitution
of
sound
Ne
peuvent
plus
s'asseoir
et
tolérer
la
prostitution
du
son
That
is
proliferating
around
us,
it
is
time
to
speak
out.
Qui
prolifère
autour
de
nous,
il
est
temps
de
parler.
The
musicians
of
our
times
are
harlots
and
charlatans,
Les
musiciens
de
notre
époque
sont
des
prostitués
et
des
charlatans,
Who
use
science
without
being
Qui
utilisent
la
science
sans
être
Scientists
and
abuse
art
without
being
artists.
Des
scientifiques
et
abusent
de
l'art
sans
être
des
artistes.
We
are
witnessing
the
demise
of
music,
so
be
it.
Nous
assistons
à
la
disparition
de
la
musique,
qu'il
en
soit
ainsi.
The
world
must
prepare
itself
to
herald
the
advent
of
aural
sculpture,
Le
monde
doit
se
préparer
à
saluer
l'avènement
de
la
sculpture
sonore,
Whose
presence
can
now
be
shared
with
the
fortunate
few
who
have
the
Dont
la
présence
peut
maintenant
être
partagée
avec
les
rares
privilégiés
qui
ont
les
Ears
to
hear,
the
vision
to
see
and
the
intelligence
to
comprehend."
Oreilles
pour
entendre,
la
vision
pour
voir
et
l'intelligence
pour
comprendre."
Wait,
I
feel
something
stirring...
Attends,
je
sens
quelque
chose
bouger...
Are
we
witnessing
the
birth
of
a
sculpture?
As-tu
vu
naître
une
sculpture
?
Within
the
confines
of
these
concentric
grooves
Dans
les
limites
de
ces
sillons
concentriques
An
immaculate
conception
is
about
to
take
place...
Une
conception
immaculée
est
sur
le
point
d'avoir
lieu...
Listen...
Ecoute...
Can
you
hear?
Entends-tu
?
The
catharsis
of
the
birth
is
almost
too
much
to
bear,
it
is
emerging,
La
catharsis
de
la
naissance
est
presque
insoutenable,
elle
émerge,
It's
glistening
form
and
its
voluptuous
curves
harken
to
the
ecstatic
Sa
forme
chatoyante
et
ses
courbes
voluptueuses
évoquent
les
crescendos
extatiques
Crescendos
of
the
newly-born,
Des
nouveau-nés,
Spreading
to
fill
the
vacuum
of
your
pathetic
little
lives...
Se
répandant
pour
combler
le
vide
de
tes
petites
vies
pathétiques...
David
will
now
describe
the
infant..."
David
va
maintenant
décrire
le
nourrisson..."
[Can't
make
out
what
he
says
here,
[Impossible
de
comprendre
ce
qu'il
dit
ici,
But
he's
obviously
reading
from
a
keyboard
manual]
Mais
il
lit
évidemment
un
manuel
de
clavier]
Oh,
the
bliss!
Oh,
le
bonheur
!
Oh,
the
pleasure
caressing
your
ears!
Oh,
le
plaisir
qui
caresse
tes
oreilles
!
How
can
you
have
survived
until
this
historic
moment?
Comment
as-tu
pu
survivre
jusqu'à
ce
moment
historique
?
How
could
the
world
have
continued
to
mark
time
whilst
writhing
Comment
le
monde
a-t-il
pu
continuer
à
marquer
le
temps
tout
en
se
tordant
In
ignorance
as
to
the
future
of
the
ageing
creature
known
as
music.
Dans
l'ignorance
de
l'avenir
de
la
créature
vieillissante
appelée
musique.
Behold,
The
Stranglers
bring
you
aural
sculpture!"
Voilà,
The
Stranglers
t'apportent
la
sculpture
sonore
!"
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.