Aural Sculpture - The Stranglers Übersetzung ins Russische

Aural Sculpture

When those of us who are committed to the creation of aural sculpture,
Can no longer sit and tolerate the prostitution of sound
That is proliferating around us, it is time to speak out.
The musicians of our times are harlots and charlatans,
Who use science without being
Scientists and abuse art without being artists.
We are witnessing the demise of music, so be it.
The world must prepare itself to herald the advent of aural sculpture,
Whose presence can now be shared with the fortunate few who have the
Ears to hear, the vision to see and the intelligence to comprehend."

Wait, I feel something stirring...
Are we witnessing the birth of a sculpture?
Within the confines of these concentric grooves
An immaculate conception is about to take place...
Listen...
Can you hear?
The catharsis of the birth is almost too much to bear, it is emerging,
It's glistening form and its voluptuous curves harken to the ecstatic
Crescendos of the newly-born,
Spreading to fill the vacuum of your pathetic little lives...
David will now describe the infant..."

[Can't make out what he says here,
But he's obviously reading from a keyboard manual]

Oh, the bliss!
Oh, the pleasure caressing your ears!
How can you have survived until this historic moment?
How could the world have continued to mark time whilst writhing
In ignorance as to the future of the ageing creature known as music.
Behold, The Stranglers bring you aural sculpture!"

Звуковая скульптура

Когда те из нас, кто предан созданию звуковой скульптуры,
Больше не могут сидеть и терпеть проституцию звука,
Которая распространяется вокруг нас, настало время высказаться, милая.
Музыканты нашего времени — блудницы и шарлатаны,
Которые используют науку, не будучи
Учеными, и злоупотребляют искусством, не будучи художниками.
Мы являемся свидетелями кончины музыки, пусть будет так.
Мир должен подготовиться к возвещению появления звуковой скульптуры,
Присутствием которой теперь могут насладиться немногие счастливчики, у которых есть
Уши, чтобы слышать, зрение, чтобы видеть, и разум, чтобы понимать.

Подожди, я чувствую, что-то шевелится...
Неужели мы становимся свидетелями рождения скульптуры?
В пределах этих концентрических канавок
Вот-вот произойдет непорочное зачатие...
Слушай...
Слышишь?
Катарсис рождения почти невыносим, оно появляется,
Его мерцающая форма и чувственные изгибы напоминают об экстатических
Кресчендо новорожденного,
Распространяясь, чтобы заполнить пустоту ваших жалких маленьких жизней...
Дэвид сейчас опишет младенца...

[Не могу разобрать, что он говорит,
Но он явно читает руководство по клавиатуре]

О, блаженство!
О, наслаждение, ласкающее твои уши!
Как ты могла выжить до этого исторического момента?
Как мир мог продолжать отсчитывать время, корчась
В неведении о будущем стареющего существа, известного как музыка.
Ликуй, The Stranglers представляют вам звуковую скульптуру!