Ammæli - The Sugarcubes Übersetzung ins Französische

Ammæli

Hún á heima í húsinu þarna
Þar heim fyrir utan
Grabblar í mold með fingrunum
Og munninum, hún er fimm ára
Þræðir orma upp á bönd
Geymir köngulær í vasanum
Safnar fluguvængjum í krús
Skrúbbar hrossaflugur
Og klemmir þær á snúru
Ohhh...
Hún á einn vin, hann býr í næsta húsi
Þau eru að hlusta á veðrið
Hann veit hvað margar freknur hún er með
Hún klórar í skeggið hans
Hún mála þungar bækur
Og límir þær saman
Hún sá stóran borða
Hann sveif niður himininn
Hún snerti hann!
Ohhh...
Í dag er afmæli
Þau sjúga vindla
Hann ber blómakeðju
Og hann saumar fugl
Í nærbuxurnar hennar
Ohhh...
Þau sjúga vindla...
Þau liggja í baðkari...
Í dag er hennar dagur...
Tam, tam, tam-a-tam-a-tam...

Anniversaire

Elle habite dans la maison là-bas
Là-bas, juste devant
Elle fouille la terre avec ses doigts
Et sa bouche, elle a cinq ans
Elle file des vers sur des rubans
Elle garde des araignées dans sa poche
Elle collectionne des ailes de mouches dans un pot
Elle frotte les mouches de cheval
Et les attache à une ficelle
Ohhh...
Elle a un ami, il habite dans la maison d'à côté
Ils écoutent le temps
Il sait combien de taches de rousseur elle a
Elle gratte sa barbe
Elle peint des livres lourds
Et les colle ensemble
Elle a vu un grand ruban
Il flottait dans le ciel
Elle l'a touché !
Ohhh...
Aujourd'hui, c'est son anniversaire
Ils fument des cigarettes
Il porte une guirlande de fleurs
Et il coud un oiseau
Dans son pantalon
Ohhh...
Ils fument des cigarettes...
Ils sont dans le bain...
Aujourd'hui, c'est son jour...
Tam, tam, tam-a-tam-a-tam...