Chained to Yesterday - The Supremes Übersetzung ins Französische

Chained to Yesterday

Lonely nights
Long and lonely nights
Emptiness without your sweet caress
I missed you so (I missed you so)
More thn you ever know
And after all this time, more than a year
Without a single word, you just disappear
And I′m chained, chained, chained
I'm chained to yesterday
I′m chained, chained, chained
I'm chained to yesterday
(You know I'm guilty, baby)
I tried to call
But darling, your number′s been changed
The operator said, "I′m sorry, but that's an unlisted name"
I powdered each teardrop dry
Before I rushed out the door
I saw your best friend and asked where you′ve gone
I said, "Tell me as a friend, did I do that man wrong?"
I'm chained, chained, chained
I′m chained to yestaerday
I'm chained, chained, chained
I′m chained to yesterday
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
I felt so bad
I even thought of suicide
To erase the pain
But I don't have the nerve to try
But pity to your friends I showed
That I was the last one to know
Of how cold that you be, just leaving me
With a heart full of love and you're holding the key
I′m chained, chained, chained
I′m chained to yestaerday
I'm chained, chained, chained
I′m chained to yesterday
I'm chained, chained, chained
I′m chained to yestaerday

Enchaînée à hier

Nuits solitaires
Longues nuits solitaires
Le vide sans tes douces caresses
Tu me manques tellement (tu me manques tellement)
Plus que tu ne le sauras jamais
Et après tout ce temps, plus d'un an
Sans un seul mot, tu as juste disparu
Et je suis enchaînée, enchaînée, enchaînée
Je suis enchaînée à hier
Je suis enchaînée, enchaînée, enchaînée
Je suis enchaînée à hier
(Tu sais que je suis coupable, mon chéri)
J'ai essayé d'appeler
Mais mon chéri, ton numéro a changé
L'opératrice a dit : "Je suis désolée, mais c'est un nom non répertorié"
J'ai séché chaque larme
Avant de me précipiter dehors
J'ai vu ton meilleur ami et je lui ai demandé où tu étais parti
J'ai dit : "Dis-moi en tant qu'ami, ai-je fait quelque chose de mal à cet homme ?"
Je suis enchaînée, enchaînée, enchaînée
Je suis enchaînée à hier
Je suis enchaînée, enchaînée, enchaînée
Je suis enchaînée à hier
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Je me suis sentie si mal
J'ai même pensé au suicide
Pour effacer la douleur
Mais je n'ai pas le courage d'essayer
Mais j'ai montré de la pitié à tes amis
Que j'étais la dernière à le savoir
À quel point tu pouvais être froid, en me quittant comme ça
Avec un cœur plein d'amour et tu tiens la clé
Je suis enchaînée, enchaînée, enchaînée
Je suis enchaînée à hier
Je suis enchaînée, enchaînée, enchaînée
Je suis enchaînée à hier
Je suis enchaînée, enchaînée, enchaînée
Je suis enchaînée à hier