There's Room at the Top - The Supremes Übersetzung ins Französische

There's Room at the Top

(B. Holland/H. Beatty/E. Holland)

In the ghetto, just the other day
I heard a mama turned to her son and say
Remember where you're going
Remember who you are
There's no way to accomplish it
And no distances too far
You gotta get on up (get on up)
Push a little harder
Educate your mind, get a little smarter
(Get a little smarter)
'Cause there's room (room) at the top (at the top)
It's only the bottom that's crowded out
(It's crowded out)
I said there's room way up at the top (at the top)
Just keep on climbing (room)
Don't you stop (don't you stop)
Times may be hard, the road may be narrow
But there's nothing you can do
When your eyes on the sparrow
So take the time that you've spend on crying
And use the same time and spend it on trying
(Got a problem) What problem?
(It's only in your mind)
There's a light (bright light)
Only you can make it shine
'Cause there's room (room) at the top (at the top)
It's only the bottom that's crowded out
(It's crowded out)
I said there's room (room) way at the top, y'all (at the top)
Just keep on climbing, oh
Don't you stop (don't you stop)
You just gotta
Get on up, push a little harder
Educate your mind, get a little smarter
(Get a little smarter)
'Cause there's room (room) at the top (at the top)
It's only the bottom that's crowded out
(Way up at the top)
I said there's room (room) at the top (at the top)
Just keep on climbing, ah, don't you stop
(It's crowded out)
Hey, clap your hands, sit and talk about it
Educate your mind while I'm talking
Whoa ohhh oh yeah
I wanna talk about it, I wanna talk about it, yeah
Baby, it's all up to you (room)
Nobody else can make your dreams come true
You gotta help yourself, you gotta help your yourself
You gotta keep on trying, you gotta
Keep on climbing, climbing, climbing
Ooh ooh ooh oooooh ooooh ooh ooh!
Children of today, leaders of tomorrow
Want to decide to be happy to dissolve the sorrow
(Talk to the people)
Before you turn to fight your problems
Remember the words (ohhh) from good loving mother
She say there's room at the top
There's room way up at the top
She say there's room at the top
Plenty of room at the top
You gotta keep on trying, you gotta keep on trying
Hey-ey-ey, heeeyyy!
Hey-ey-ey, heeeeeeyyyyyy, yeah!
(Room) plenty of room
(Room) what you say?
(Room) way up at the top
I said there's room (room) way at the top, y'all (room)
It's only the bottom that's crowded out
(Way up at the top)
Plenty of room (room) at the top (room)
Just keep on climbing, don't you stop
(It's crowded out)
Hey, hey, hey, yeah! (Room)
Oh yes, there is! (Room)
Keep on trying
You can make it, you can make it
'Cause there's room (room) at the top
It's only the bottom that's crowded out
I said there's room, plenty of room at the top, y'all
You gotta keep on climbing, don't you stop
Oh oh oh yeah
Oh ho oh yeah, yeah

Il y a de la place au sommet

(B. Holland/H. Beatty/E. Holland)

Dans le ghetto, l'autre jour
J'ai entendu une maman dire à son fils
Souviens-toi où tu vas
Souviens-toi de qui tu es
Il n'y a aucun moyen d'y arriver
Et aucune distance n'est trop grande
Tu dois t'élever (t'élever)
Pousse un peu plus fort
Éduque ton esprit, deviens un peu plus intelligent
(Deviens un peu plus intelligent)
Parce qu'il y a de la place (de la place) au sommet (au sommet)
Il n'y a que le fond qui est bondé
(C'est bondé)
J'ai dit qu'il y a de la place tout en haut (au sommet)
Continue à grimper (de la place)
Ne t'arrête pas (ne t'arrête pas)
Les temps peuvent être durs, la route peut être étroite
Mais il n'y a rien que tu puisses faire
Quand tes yeux sont sur le moineau
Alors prends le temps que tu passes à pleurer
Et utilise ce même temps pour essayer
(Tu as un problème) Quel problème ?
(C'est seulement dans ta tête)
Il y a une lumière (une lumière brillante)
Toi seul peux la faire briller
Parce qu'il y a de la place (de la place) au sommet (au sommet)
Il n'y a que le fond qui est bondé
(C'est bondé)
J'ai dit qu'il y a de la place (de la place) tout en haut (au sommet)
Continue à grimper, oh
Ne t'arrête pas (ne t'arrête pas)
Tu dois juste
T'élever, pousser un peu plus fort
Éduque ton esprit, deviens un peu plus intelligent
(Deviens un peu plus intelligent)
Parce qu'il y a de la place (de la place) au sommet (au sommet)
Il n'y a que le fond qui est bondé
(Tout en haut)
J'ai dit qu'il y a de la place (de la place) au sommet (au sommet)
Continue à grimper, ah, ne t'arrête pas
(C'est bondé)
Hé, frappe dans tes mains, assieds-toi et parle-en
Éduque ton esprit pendant que je parle
Whoa ohhh oh yeah
Je veux en parler, je veux en parler, yeah
Bébé, tout dépend de toi (de la place)
Personne d'autre ne peut réaliser tes rêves
Tu dois t'aider toi-même, tu dois t'aider toi-même
Tu dois continuer à essayer, tu dois
Continuer à grimper, grimper, grimper
Ooh ooh ooh oooooh ooooh ooh ooh!
Enfants d'aujourd'hui, leaders de demain
Vous voulez décider d'être heureux pour dissoudre le chagrin
(Parlez aux gens)
Avant de te tourner pour combattre tes problèmes
Souviens-toi des mots (ohhh) d'une bonne mère aimante
Elle dit qu'il y a de la place au sommet
Il y a de la place tout en haut
Elle dit qu'il y a de la place au sommet
Beaucoup de place au sommet
Tu dois continuer à essayer, tu dois continuer à essayer
Hey-ey-ey, heeeyyy!
Hey-ey-ey, heeeeeeyyyyyy, yeah!
(De la place) beaucoup de place
(De la place) qu'est-ce que tu dis?
(De la place) tout en haut
J'ai dit qu'il y a de la place (de la place) tout en haut (de la place)
Il n'y a que le fond qui est bondé
(Tout en haut)
Beaucoup de place (de la place) au sommet (de la place)
Continue à grimper, ne t'arrête pas
(C'est bondé)
Hé, hé, hé, yeah! (De la place)
Oh oui, il y en a! (De la place)
Continue à essayer
Tu peux le faire, tu peux le faire
Parce qu'il y a de la place (de la place) au sommet
Il n'y a que le fond qui est bondé
J'ai dit qu'il y a de la place, beaucoup de place au sommet
Tu dois continuer à grimper, ne t'arrête pas
Oh oh oh yeah
Oh ho oh yeah, yeah