David of the White Rock (Dafydd y Garreg Wen) [Wales] (arr. Ben Parry) - The Swingle Singers Übersetzung ins Russische

David of the White Rock (Dafydd y Garreg Wen) [Wales] (arr. Ben Parry)

'Cariwch,' medd Dafydd,
'Fy nhelyn i mi.
Ceisiaf cyn marw
Roi tôn arni hi.
Codwch fy nwylo
I gyrraedd y tant.
Duw a'ch bendithio,
Fy ngweddw a'm plant.'

David the bard
On his bed of death lies.
Pale are his features,
And dim are his eyes.
Yet all around him
His glance wildly roves,
Till it alights
On the harp that he loves.

(Interlude)

Give me my harp,
My companion so long.
Let it once more,
Add its voice to my song.
Harp of my country,
Dear harp of the brave.
Let thy last notes
Linger o'ver my grave.

Давид Белокаменный (Dafydd y Garreg Wen) [Уэльс] (аранж. Бен Парри)

«Принесите», — сказал Давид,
«Мне мою арфу.
Попробую, прежде чем умереть,
Сыграть на ней мелодию.
Поднимите мои руки,
Чтобы достигли струн.
Да благословит вас Бог,
Моя вдова и мои дети».

Бард Давид
Лежит на смертном одре.
Бледны его черты,
И тусклы его глаза.
И все же вокруг
Его взгляд блуждает,
Пока не остановится
На арфе, которую он любит.

(Интерлюдия)

Дайте мне мою арфу,
Мою давнюю спутницу.
Пусть еще раз
Её голос присоединится к моей песне.
Арфа моей страны,
Дорогая арфа храбрых.
Пусть твои последние ноты
Звучат над моей могилой.