I Ain't Got Nothin' - The Temptations Übersetzung ins Französische

I Ain't Got Nothin'

You know, every house has a door and every room has a floor.
Every fence has a gate and every beast has a mate.
Everybody, everybody's got something but me.
I ain't got nothing.
Every stove has a fire and every car has a tire.
Every fish has a bowl and every shoe has a sole.
Everybody, everybody's got something but me.
I ain't got nothing.
Now I don't care about politics and things across the sea.
All I want all I want to do is love
And have somebody love me. I need I need somebody.
Every lion has a den and every little pig has its pen.
Every road has a way and (they tell me) every dog has its day.
Everybody, everybody's got something but me.
I ain't got nothing I ain't got nothing. Oh no.
(Repeat to fade)

Je n'ai rien

Tu sais, chaque maison a une porte et chaque pièce a un sol.
Chaque clôture a une porte et chaque bête a une compagne.
Tout le monde, tout le monde a quelque chose sauf moi.
Je n'ai rien.
Chaque cuisinière a un feu et chaque voiture a un pneu.
Chaque poisson a un bocal et chaque chaussure a une semelle.
Tout le monde, tout le monde a quelque chose sauf moi.
Je n'ai rien.
Maintenant, je me moque de la politique et des choses au-delà de la mer.
Tout ce que je veux, tout ce que je veux faire, c'est aimer
Et avoir quelqu'un qui m'aime. J'ai besoin, j'ai besoin de quelqu'un.
Chaque lion a une tanière et chaque petit cochon a son enclos.
Chaque route a un chemin et (on me dit) chaque chien a son jour.
Tout le monde, tout le monde a quelque chose sauf moi.
Je n'ai rien, je n'ai rien. Oh non.
(Répéter jusqu'à la fin)